译文
西岳华山高耸五千寻，重重岩壁叠嶂而起。山势凌云飞入白云之外，山影倒映在黄河水里。山上生长着千年灵芝，服用后可长生不死。但山高路险难以采得，只能空自叹息仰望。
注释
太华：西岳华山，因其西有少华山，故称太华。
五千寻：极言山高。古代一寻为八尺，五千寻约合万丈。
合沓：重叠堆积的样子。
千莲叶：指华山生长的灵芝仙草，传说服之可长生不老。
仰止：仰望，语出《诗经》"高山仰止"，表示敬仰向往。
赏析
这首诗以夸张手法描绘华山的险峻高耸，"势飞白云外，影倒黄河里"一联极具视觉冲击力，通过上下空间的对比展现华山的雄伟气势。后四句转入求仙主题，借"千莲叶"的传说表达对长生不老的向往，又以"山高采难得"道出求仙之难，最后"叹息徒仰止"收束全诗，在壮美的山水描写中寄寓了人生理想的追求与现实的无奈，体现了盛唐山水诗与游仙诗相结合的特点。