译文
望着东南方飞鸟远去的地方， 你说那就是故乡的天空。 江畔晚风中的花朵摇曳， 你这一去必定路途千里。 计算行程常常要跨越数月， 多少次离别又迎来新年。 待到明年浔阳江水暖时， 我的相思将寄托给采莲人。
注释
赠别：送别友人。
江头：江边，指送别之地。
飞鸟处：鸟儿飞向的地方，喻指友人去向。
故乡天：故乡的天空，指友人归乡。
风花晚：晚风中的花，点明送别时节。
破月：超过一个月的时间。
开年：进入新的一年。
浔阳：今江西九江，唐代重要水路枢纽。
采莲：采摘莲花，暗含相思之情。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘江边送别场景，通过飞鸟、风花、江水等意象，营造出深沉的离愁别绪。前两联写眼前实景，后两联想象别后情景，时空交错，情感层层递进。'计程频破月，数别屡开年'对仗工整，表达离别之频繁与思念之长久。尾联以'采莲'寄相思，既含蓄又富有江南特色，体现了唐代送别诗婉约深情的艺术特色。