译文
雨过天晴的美景洒满江南水乡， 于使君遥望着临江的城池。 青翠的山峦与金黄的菊花， 绚烂多彩洋溢着秋日的情致。 草木凋零时更见松柏长青， 严寒中方知忠贞之士的品格。 虽在官府中欢度重阳佳节， 此日格外思念京城的故友同僚。
注释
九日：指农历九月初九重阳节。
于使君：对姓于的地方长官的尊称，具体生平不详。
上京：指首都长安。
霁景：雨过天晴的景色。
水国：水乡，指江南地区。
江城：临江的城市。
烂熳：色彩鲜艳绚丽的样子。
摇落：草木凋零，语出宋玉《九辩》'悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰'。
岁寒：语出《论语》'岁寒，然后知松柏之后凋也'。
鸿都：汉代宫门名，此处代指朝廷。
朝英：朝廷中的英才。
赏析
这首诗是皎然在重阳节赠予地方官于使君的酬和之作。前两联描绘秋日霁景，'碧山与黄花'形成鲜明色彩对比，展现出水国秋色的绚烂多彩。后两联由景入情，通过'松柏'意象自然过渡到对品格的赞美，用《论语》中'岁寒知松柏'的典故，既应和重阳时令，又暗喻于使君的忠贞品格。尾联在欢聚中流露对京城故友的思念，体现了士大夫之间的深厚情谊。全诗语言清丽，对仗工整，情景交融，将节令感怀、自然观赏与人格赞美巧妙结合，展现了唐代文人诗的雅致韵味。