译文
肥沃的大地上生长着芬芳的桂树，远方的树林中树干高耸挺拔。树叶在风中展现翠绿的色彩，花朵在月光下吐露清辉。清晨的鸟儿在翠色中啼鸣，隐士喜爱这早春的芬芳。摇动时露珠垂落滴下，攀折处衣襟沾染清香。古雅的声调依然带着苦涩，孤高的品格自强不息。终究要折下一枝桂条，为了在东堂考场获得荣耀。
注释
厚地：指大地，语出《易经》'厚德载物'。
芳桂：芳香的桂树，象征高洁品格。
遥林：远处的树林。
耸干长：树干高耸挺拔。
曙鸟：清晨的鸟儿。
馀翠：残留的翠绿色，指晨光中的景色。
幽人：隐士，高雅之士。
古调：古雅的曲调，喻指传统的高尚品格。
孤高：孤傲高洁。
东堂：指科举考场，源自《晋书》郤诜'东堂折桂'典故。
赏析
这首诗通过咏桂抒发了士人对高洁品格和功名荣耀的双重追求。前四句描绘桂树生长环境的幽远和枝叶花朵的清雅，'叶开风里色，花吐月中光'工整对仗，意境清幽。中间四句以'曙鸟'、'幽人'点缀，动静结合，'垂露滴'、'拂衣香'细腻传神。后四句转折，'古调声犹苦'暗示追求理想的道路艰辛，'孤高力自强'展现士人品格，最后以'折桂东堂'点明科举功名的主题。全诗语言清丽，意象优美，将自然景物与人生追求完美融合。