原文

诺诺阿唯三教门，自能左右尽逢源。
尔躬既得贤愚敬，纵有微瑕谁敢言。
七言绝句 人生感慨 含蓄 政治抒情 文人 西域 讽刺 讽刺 说理

译文

在各个教派权贵门前唯唯诺诺， 自然能够左右逢源处处得利。 你既然已经获得贤者愚人的共同敬重， 纵然有些微小缺点谁又敢轻易指摘。

赏析

此诗以辛辣的笔触讽刺了圆滑世故的处世哲学。前两句描绘了一个在各方势力间左右逢源的投机者形象，'诺诺阿唯'生动刻画出谄媚之态，'三教门'暗喻各种权势集团。后两句深刻揭示社会现象：一旦获得权势地位，即使有缺点也无人敢直言。全诗语言凝练，对比鲜明，'贤愚敬'与'谁敢言'形成强烈反差，揭露了权势对人性的异化和社会的虚伪性，体现了波斯诗歌特有的智慧与批判精神。

注释

诺诺阿唯：连声应诺，形容一味顺从附和。
三教门：指儒、释、道三教，此处泛指各种思想流派或权贵门户。
逢源：指处事圆滑，处处得利，出自《孟子·离娄下》'资之深，则取之左右逢其原'。
尔躬：你自身，出自《诗经·大雅·烝民》'夙夜匪解，以事一人'。
微瑕：细微的缺点，出自《礼记·聘义》'瑕不掩瑜'。

背景

此诗出自12世纪波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又称《莪默绝句集》），由近代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。伽亚谟生活在塞尔柱帝国时期，身为数学家和天文学家的他，通过诗歌表达对宗教教条、社会虚伪的批判。乙集第四九八首反映了当时社会中的权势现象和人性弱点，具有深刻的哲学思考和社会批判意义。
诗词大全