原文

沧海何人识泣珠，瑕痕不易辨琼琚。
述恩当作殊方语，腹臆心猜尽幻虚。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 哲理 抒情 文人 沧海 深沉 珠玉 西域 说理

译文

深邃大海中谁能识别那珍贵的泪珠， 美玉上的瑕疵痕迹不易辨别真伪。 阐述真理如同使用异域语言表达， 凭主观臆测心中猜想尽是虚幻不实。

赏析

这首诗以深邃的哲学思辨探讨认知与真理的关系。前两句用'沧海泣珠'和'辨琼琚'的意象，隐喻真理的珍贵与辨识之难。后两句进一步指出，即使真理被阐述，也因表达方式的隔阂和接受者的主观臆测而变得虚幻。全诗运用比兴手法，通过玉器、珠泪等传统意象，表达了对认知局限性的深刻思考，体现了波斯诗歌与中国古典诗歌的完美融合。

注释

沧海：大海，此处暗指深邃的哲理世界。
泣珠：典故出自《博物志》，传说鲛人流泪成珠，比喻珍贵而难以得见的真理。
瑕痕：玉上的瑕疵痕迹。
琼琚：美玉，喻指完美的真理或智慧。
述恩：阐述恩惠或真理。
殊方语：异域语言，指难以理解表达方式。
腹臆心猜：凭主观臆测和心中猜想。
幻虚：虚幻不实。

背景

此诗为波斯诗人莪默·伽亚谟《鲁拜集》的中文译作，由近代学者翻译并编入《莪默绝句集译笺》。莪默·伽亚谟是11世纪波斯著名数学家、天文学家和诗人，其《鲁拜集》以四行诗形式表达对生命、宇宙、宗教的哲学思考。20世纪初经郭沫若等学者译介，在中国产生广泛影响。此诗反映了波斯苏菲派哲学与中国传统哲学思想的对话与融合。
诗词大全