原文

曾从灵界受玄闻，万类甄陶在一身。
人兽仙魔此躯并，含元体物幻耶真。
五言绝句 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 抒情 文人 沉郁 西域 说理

译文

曾经从神灵世界获得玄妙的启示， 万物都被塑造融合在一个身体之中。 人类、野兽、神仙、魔鬼同时并存于此身， 这蕴含本原、体现万物的存在是虚幻还是真实？

赏析

这首诗体现了波斯哲学中天人合一的思想，表达了人类作为微观宇宙包含宏观宇宙万物的哲学观念。诗人通过'人兽仙魔此躯并'的意象，深刻揭示了人性中神性与兽性、善与恶并存的复杂本质。艺术上采用玄言诗的表现手法，语言凝练而意境深远，'幻耶真'的结尾疑问更增添了哲思色彩，引发读者对生命本质的深层思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
玄闻：玄妙的道理和启示，指来自神灵世界的深奥知识。
万类：万物，指宇宙间一切生灵。
甄陶：造就、塑造，原指制作陶器，引申为创造培育。
含元：包含本源，指蕴含天地万物的根本原理。
体物：体现万物，表现事物的本质。

背景

此诗出自波斯诗人莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（Rubaiyat），中文译本为《莪默绝句集译笺》。原作为11世纪波斯四行诗，经19世纪英国诗人爱德华·菲茨杰拉德英译后享誉世界。此中文译本延续了菲氏意译的传统，在保持原诗哲理性的同时融入了中国古典诗歌的意境和表达方式。莪默的诗歌融合了苏菲派神秘主义与理性思考，反映了中世纪波斯哲学对生命、宇宙的深刻思考。
诗词大全