原文

魄化酒浆身化罂，灵为鸣籁体为笙。
依君测度人何若，走马幻灯心独明。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 哲理 四言绝句 夜色 抒情 文人 波斯诗歌 西域 说理

译文

灵魂化作美酒，身体变作酒器； 精神成为鸣响的乐管，形体化为笙箫。 若让你来揣测人的本质究竟如何， 就像看走马灯般流转的幻影，唯有内心保持清明。

赏析

这首诗以奇特的意象组合展现波斯哲学思想。前两句通过'魄化酒浆'、'灵为鸣籁'等转化意象，将人的灵魂与物质世界相融合，体现苏菲派神秘主义思想。后两句以'走马幻灯'比喻人生的虚幻无常，而'心独明'则强调在纷扰世界中保持内心清明的重要性。全诗融合了波斯哲学的虚无观与东方禅意，在有限的四句内蕴含深刻的哲学思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名。
魄化酒浆：灵魂化作美酒。
身化罂：身体化作酒器。罂，古代盛酒器。
鸣籁：发出美妙声响的管乐器。
体为笙：身体变为笙这种乐器。
走马幻灯：指走马灯，比喻人生如梦幻般流转。
心独明：内心独自保持清醒。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）的鲁拜集（Rubaiyat）中译作品。原作为波斯四行诗，经英国诗人菲茨杰拉德（Edward FitzGerald）英译后享誉世界。此中文译本为现代学者对波斯古典诗歌的译介再创作，融合了原作的哲学思想与中文诗歌的韵律美。创作于11世纪波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰神秘主义哲学思想。
诗词大全