原文

圣容时隐白云深，或现旻天万国临。
独造独观如独戏，荣光独赏至而今。
七言绝句 云景 人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 天象 抒情 深邃 玄远 神性 苍穹 西域 说理

译文

神明的面容时常隐没在深深白云之中， 有时又显现于苍穹普照万国降临世间。 独自创造独自观察如同独自游戏， 那荣耀的光辉独自欣赏直到如今。

赏析

这首诗以深邃的哲学视角探讨神性与创造的关系。前两句通过'隐'与'现'的对比，展现神明若隐若现的神秘特性。后两句连用四个'独'字，强调造物主的孤独性——独自创造、独自观察、独自游戏、独自欣赏。这种重复修辞强化了神明绝对孤独的意境，体现了波斯哲学中神人关系的思考。诗歌语言凝练而意境深远，具有浓厚的形而上学色彩。

注释

圣容：指造物主或神明的面容。
旻天：天空，苍穹。《尚书·尧典》有'钦若旻天'之语。
万国临：降临万国，普照世间。
独造：独自创造世界。
独观：独自观察世间万物。
荣光：神性的光辉与荣耀。

背景

此诗出自波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟的《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）。原作创作于11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，反映了当时伊斯兰神秘主义哲学思想。中文译本由近代翻译家从英文转译而来，融合了波斯苏菲派思想与东方诗歌意境。原诗探讨神、宇宙与人的关系，具有深刻的哲学思辨色彩。
诗词大全