原文

忽听呼召集神宫，犹卧垆前曦始红。
肃穆虔祈时即至，莫相接耳貌宜恭。
人生感慨 含蓄 哲人 四行诗 宗教哲理 宗教场所 抒情 文人 旷达 晨光 波斯 波斯诗歌 说理

译文

忽然听到召唤前往清真寺的呼声，我还醉卧在酒垆前，朝霞刚刚染红天际。庄严的祈祷时刻即将到来，不要交头接耳，神态应当保持恭敬虔诚。

赏析

这首诗以对比手法展现宗教虔诚与世俗享乐的冲突。前两句描写诗人醉卧酒垆、朝霞初升的闲适场景，后两句突然转入宗教仪式的肃穆氛围。'忽听'二字巧妙转折，将两个截然不同的时空并置，形成强烈张力。诗人通过这种对比，既表达了对宗教仪式的尊重，又隐含了对自由生活的向往，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和人生思考。

注释

莪默：波斯诗人Omar Khayyám的音译名。
呼召：召唤，召集。
神宫：指清真寺或宗教场所。
垆前：火炉前，指诗人饮酒处。
曦始红：朝阳初升时的红色霞光。
肃穆：严肃恭敬。
虔祈：虔诚祈祷。
相接耳：交头接耳。
貌宜恭：神态应当恭敬。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyám，1048-1131）是波斯著名诗人、数学家和天文学家。其《鲁拜集》（又译《莪默绝句集》）以四行诗形式表达对生命、宗教、爱情的哲学思考。此诗为郭沫若译本中的一首，反映了11世纪波斯社会宗教生活与个人精神的矛盾。诗人生活在塞尔柱帝国时期，当时伊斯兰教占统治地位，但其诗歌中常表现出对教条礼仪的疏离和对现世生活的赞美。
诗词大全