原文

五觉四元难究穷，幽玄乃一抑多宗。
终将闻笛随尘去，小酌即乘风入空。
人生感慨 含蓄 咏物抒怀 哲人 四言绝句 夜色 幽怨 抒情 文人 旷达 月夜 波斯 波斯鲁拜体 游仙隐逸 西域 说理 隐士

译文

五种感觉和四大元素难以穷究其理， 深奥的玄理究竟是一元还是多元宗派。 最终将听着笛声随尘土逝去， 只需小酌一杯便能乘风飞入虚空。

赏析

这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句探讨人类认知的局限性，通过'五觉四元'代表感官和物质世界，'幽玄'代表终极真理，表达了对宇宙本质的深刻思考。后两句以波斯文化特有的意象'闻笛'和'小酌'，将哲学思考与诗意表达完美结合，既有人生短暂的慨叹，又有超脱尘世的豁达。整首诗融合了理性思辨与感性抒情，在有限的四句中将生命哲学、宇宙观和人生态度表达得淋漓尽致，展现了波斯古典诗歌独特的智慧之美。

注释

五觉：指人的五种感觉，即视觉、听觉、嗅觉、味觉、触觉。
四元：古希腊哲学中的四种元素，即土、水、火、气，代表物质世界的构成。
究穷：彻底探究、穷尽道理。
幽玄：深奥玄妙的道理，指宇宙的本源或终极真理。
闻笛：暗指死亡或超脱，笛声象征引导灵魂的召唤。
随尘去：随着尘土消逝，指死亡。
小酌：少量饮酒，此处指波斯文化中饮酒悟道的传统。
乘风入空：乘着风飞入空中，象征灵魂的超脱和自由。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131）是波斯著名的数学家、天文学家、哲学家和诗人。他的四行诗（鲁拜体）以深刻的哲学思考和人生智慧闻名于世。此诗出自《莪默绝句集译笺》，是后人对其波斯原文鲁拜诗的汉语译作和笺注。创作于塞尔柱帝国时期，当时波斯文化繁荣，学术思想活跃，莪默的作品融合了伊斯兰神秘主义、古希腊哲学和波斯传统文化，反映了对生命、宇宙和真理的深刻探索。
诗词大全