原文

琼浆一呷得长欢，不与诸王易冕冠。
攘攘徒吟世间怨，何如爱侣梦醒叹。
七言绝句 人生感慨 夜色 婉约 抒情 文人 旷达 爱情闺怨 西域 说理 隐士

译文

啜饮一口美酒获得长久欢愉，不愿用这片刻欢欣与帝王交换冠冕。世人忙碌奔走空叹世间愁怨，怎比得上与爱人相伴梦醒时分的悠然感叹。

赏析

这首诗以波斯诗人莪默·伽亚谟特有的享乐主义哲学为核心，通过对比手法展现人生哲理。前两句以'琼浆'与'冕冠'形成鲜明对比，表达超越世俗权位的生命体验；后两句通过'世间怨'与'爱侣叹'的对照，凸显真挚情感的价值。全诗语言凝练，意象鲜明，在短短四句中完成从物质享受到精神追求的升华，体现波斯四行诗（鲁拜体）的典型特征。

注释

琼浆：美酒，喻指生命的美好享受。
冕冠：帝王冠冕，象征权力地位。
攘攘：纷乱繁忙的样子，出自《史记·货殖列传》'天下熙熙，皆为利来；天下攘攘，皆为利往'。
爱侣：相爱之人，指真挚的情感体验。

背景

莪默·伽亚谟（Omar Khayyam，1048-1131），波斯著名数学家、天文学家、诗人。其创作的鲁拜体（Rubaiyat）四行诗以哲理深邃、语言优美著称。此诗为近代翻译家对莪默诗作的汉译再创作，属于《莪默绝句集译笺》乙集第六十四首，延续了原作的享乐主义哲学和人生思考。
诗词大全