译文
顽劣之人怎能领悟深奥玄妙的道理， 愚昧痴顽也不必认识那智慧的深渊。 众生命运早已注定为何如此困顿不顺， 种种奢望重重叠叠都早已隐藏在命运之前。
注释
莪默：波斯诗人Omar Khayyám的中文译名，11世纪波斯著名诗人、数学家、天文学家。
道玄：指深奥玄妙的道理，宇宙人生的真谛。
其渊：指深邃的哲理和智慧源泉。
群生：众生，泛指一切生命。
迍蹇（zhūn jiǎn）：困顿不顺，命运多舛。
隐先：隐藏在先，指命运早已注定。
赏析
这首诗体现了波斯诗人莪默·伽亚谟典型的哲学思辨风格。前两句以'顽劣'与'愚痴'对比'道玄'与'其渊'，形成强烈的认知层次对比，表达了对人类认知局限性的深刻认识。后两句转入命运主题，'迍蹇'一词精准地描绘了人生的困顿，'奢望重重尽隐先'则揭示了命运的先定性与人类奢望之间的张力。全诗语言凝练，哲理深邃，在短短四句中完成了从认知论到命运观的哲学跨越，体现了波斯古典诗歌特有的智慧与含蓄之美。