译文
追求知识编织思想的帷帐枉费辛劳， 却堕入忧愁的火炉受着烈火的煎熬。 出卖自己的一切最终一无所获， 生命的丝线竟交给了令人断魂的刀。
注释
致知织帐：指追求知识、编织思想的帷帐，喻指学术研究和思想探索。
愁炉烈火：比喻忧愁和痛苦的煎熬，如同在火炉中受烈火炙烤。
鬻尽一身：出卖自己的一切，指为追求知识而付出全部心血。
命丝：生命的丝线，喻指生命和命运。
断魂刀：令人心魂断绝的刀，喻指致命的打击或毁灭性的结局。
赏析
这首诗以深刻的哲理和悲怆的笔调，表达了知识追求者的困境与悲哀。前两句用'织帐'与'愁炉'的意象对比，展现理想与现实的巨大落差。后两句通过'鬻尽一身'与'命丝断魂'的强烈反差，揭示了追求真理可能付出的惨痛代价。全诗运用纺织意象贯穿始终，'织帐'、'命丝'、'断魂刀'形成完整的意象链条，增强了诗歌的象征性和艺术感染力。语言凝练沉重，情感深沉悲凉，体现了波斯诗歌特有的哲理深度和抒情风格。