原文

转眸四际尽蔷薇，闹罢红尘笑语归。
旦暮看其绣囊裂，奇珍园囿散霏霏。
五言绝句 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 哲人 婉约 抒情 文人 春景 花园 花草 西域 说理

译文

转眼望去四周尽是盛开的蔷薇， 在尘世热闹过后带着笑语归来。 早晚看着那绣囊渐渐破裂， 奇珍异宝般的花瓣在园中纷纷飘散。

赏析

这首诗以蔷薇花为意象，深刻表达了波斯诗人莪默·伽亚谟对生命短暂和美好易逝的哲学思考。前两句描绘蔷薇盛开的绚烂景象，象征生命最灿烂的时刻；后两句通过'绣囊裂'的隐喻，暗示美好的事物终将消逝。诗人运用'转眸'、'旦暮'等时间词汇，强化了时光飞逝的感知。'奇珍园囿散霏霏'一句既具画面美感，又蕴含深沉的哲理，体现了波斯文学中特有的唯美与哲思相结合的艺术特色。

注释

转眸：转眼、转眼之间。
四际：四周、四面八方。
蔷薇：玫瑰花，在波斯文学中象征美丽与短暂。
闹罢红尘：在尘世中热闹过后。
绣囊：绣花的锦囊，比喻珍贵事物的容器。
旦暮：早晚，比喻时间短暂。
奇珍：奇珍异宝，此处指玫瑰花瓣。
园囿：花园。
霏霏：纷纷飘落的样子。

背景

此诗为波斯著名诗人、数学家、天文学家莪默·伽亚谟（Omar Khayyam）《鲁拜集》的汉译作品。原作为波斯语四行诗（鲁拜体），经近代翻译家转译为中文。莪默生活在11-12世纪的波斯塞尔柱帝国时期，其诗歌融合了苏菲神秘主义与享乐主义思想，以酒、玫瑰、夜莺等意象表达对生命、时空的哲学思考。此译作体现了20世纪中西文学交流的成果。
诗词大全