原文

明月寻人夜夜来，盈虚不改此追陪。
凄凉知有谁相遇？只向空园照冷杯。
七言绝句 人生感慨 写景 凄美 含蓄 夜色 幽怨 庭院 抒情 文人 月夜 游子 爱情闺怨 西域

译文

明月每晚都来寻找着那个人， 无论圆缺始终如一地追随相伴。 凄凉的月色可知能与谁相遇？ 只能空照着庭院里冰冷的酒杯。

赏析

这首诗通过明月意象营造出孤寂清冷的意境。前两句用拟人手法赋予明月人的情感，'寻人'、'追陪'生动表现明月执着相伴的形象。后两句笔锋一转，'凄凉'、'空园'、'冷杯'等意象层层递进，烘托出无人相伴的孤独感。明月虽永恒相伴，却照不见所思之人，只能空对冷杯，这种物是人非的对比更显凄楚。全诗语言凝练，意境深远，体现了波斯诗歌特有的含蓄隽永之美。

注释

明月寻人：拟人手法，明月仿佛在寻找某人。
夜夜来：每晚都来，强调持之以恒。
盈虚：月亮的圆缺变化，盈指满月，虚指缺月。
追陪：追随陪伴，不离不弃。
空园：空旷的庭院，暗示人迹罕至。
冷杯：冰冷的酒杯，暗指独酌无伴。

背景

此诗为波斯古典诗歌的汉译作品，源自波斯古典文学传统。波斯诗歌素有'夜莺与玫瑰'的抒情传统，擅长通过自然意象表达深刻情感。这首诗可能创作于波斯萨法维王朝或更早时期，反映了波斯诗歌中常见的孤独、思念主题。经过中国学者的译介和笺注，融入了东方诗歌的意境特色，成为中波文学交流的典范。
诗词大全