译文
当这颗忠贞之心被世俗摧残，只听见乡野间祭祀的歌谣回荡。 上天强行成就了违背民心的暴政，末世却要承载盗火者留下的文明灰烬。 难以消解的真挚赤诚遇上昏暗落日，最终被黑暗掩盖了美玉般的高洁。 独自来到这夜晚的衰败风气中，有你的精魂撼动惊天霹雳。
注释
斯心：指屈原的忠贞之心。
式歌徊：指民间流传的祭祀歌谣回荡。
钧天：指上天、天庭。
逆民骨：违背民意的暴政。
盗火灰：借用普罗米修斯盗火神话，喻指传承文明火种。
真红：象征忠贞热血。
旰日：傍晚的太阳，喻指末世。
琼瑰：美玉，喻指高洁品格。
颓风：衰败的风气。
暴雷：惊天动地的雷声，象征觉醒力量。
赏析
本诗以现代诗歌语言重构屈原精神，通过'盗火灰'等西方神话意象与传统文化交融，创造性地诠释了屈原的殉道精神。'真红逢旰日'与'暗黑掩琼瑰'形成强烈色彩对比，象征光明与黑暗的搏斗。尾联'精魂动暴雷'以雷霆意象展现屈原精神穿越时空的震撼力，既保持了古典诗词的意境深度，又融入了现代诗歌的象征手法，体现了传统与现代的审美融合。