译文
新生的橄榄青翠如水般清澈， 教父手中的葡萄酒呈现出深紫色。 当地火长久焚烧着火山岩体之时， 有谁正在梦中神游西西里岛？
注释
新生橄榄：初生的橄榄果实，象征地中海地区的特色植物。
青如水：形容橄榄青翠欲滴，如同清澈的水色。
教父：指黑手党文化中的教父形象，暗示意大利西西里岛的黑帮文化。
醇酒紫：深紫色的葡萄酒，代表意大利著名的葡萄酒文化。
地火长焚：指埃特纳火山等西西里火山的持续喷发。
山骨：火山的地质构造，喻指火山岩体。
西西里：意大利西西里岛，地中海最大岛屿，以火山、橄榄、葡萄酒和文化传说闻名。
赏析
本诗以现代诗歌形式重构古典意象，巧妙融合地中海自然景观与人文传说。前两句通过'橄榄青'与'醇酒紫'的色彩对比，展现西西里岛特有的物产文化；后两句以'地火长焚'的自然奇观与'何人梦在'的怅惘追问，形成现实与梦幻的张力。全诗借用星座神话的外壳，实则抒写对异域文化的遥想，在传统诗词格式中注入现代意象，体现古今交融的艺术特色。