译文
不知是何人将泪水化作了这浩瀚的青海湖。春寒中鸥鸟逐浪而生。惆怅地望着幽蓝的湖水，再次来访所为何事，却感觉深情已减。一抹带着愁绪的黄绿色草原，牛羊如星星般散布。满衣襟的斜阳色彩，融入青翠之中。 回首望去，无边的候鸟群，习惯在天空中编织出万里征程。只剩下漂泊的孤舟照亮尘世，行止更加难以依靠。想要寻找唐代吐蕃的残存遗迹，又怕夜深时分，鬼魂的吟唱不堪入耳。不必凭吊往事，有水中的鱼龙在笑，暂且饮尽这杯残酒吧。
注释
八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，双调九十七字，前后片各四平韵。
沧溟：指大海，此处形容青海湖浩瀚如海。
牛羝：指牦牛和羊群，羝即公羊。
羽客：指候鸟，青海湖是候鸟迁徙的重要栖息地。
浮槎：传说中往来于海上和天河之间的木筏，喻指漂泊不定。
唐蕃残迹：唐代与吐蕃在青海地区的历史遗迹，青海湖周边有大量唐蕃古道遗址。
馀酲：残酒，酲指酒醉后的状态。
赏析
这首词以青海湖为背景，将自然景观与历史沧桑完美融合。上片通过'泪化沧溟'的奇特想象，赋予青海湖深厚的情感内涵，'幽蓝视我'采用拟人手法，营造出人与湖对话的意境。下片转入历史维度，'唐蕃残迹'、'鬼唱'等意象带出边塞历史的悲壮感。全词语言凝练，意象丰富，在描绘青海湖壮美景色的同时，融入了对历史变迁的深沉思考，体现了婉约与豪放并济的艺术特色。