原文

寺楼空日夜，桨声不见，烟水已消沈。
一滩黄苇碎，有恨西风，吹影入楼阴。
虚廊响屧，是何人、抱雪行吟。
最可怜，身前疏柳，憔悴到如今。
萧森。
残星垂幕，隔岸疏磷，对深杯自饮。
听夜阑、蝉催梦短，寄语沙禽。
终古一片荒荒月，照客子、慵抚青琴。
料明日、霜枫染得秋深。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 夜色 抒情 文人 晚清词坛 月夜 楼台 江南 沉郁 游子 秋景 词

译文

寺庙楼台空寂日夜伫立，再也听不见桨声，烟波水色已然沉寂消失。满滩枯黄的芦苇破碎，带着怨恨的西风，将影子吹入楼阁阴处。空廊回响木屐声，是何人怀抱冰雪行吟？最令人怜惜的是，身前那株稀疏的柳树，憔悴不堪直到如今。 萧瑟阴森。残星低垂如幕，对岸稀疏磷火闪烁，对着深深的酒杯独自饮酌。听夜深时分、寒蝉催人梦短，只能将心意寄托给沙洲禽鸟。亘古以来一片朦胧无际的月光，照耀着客居之人、慵懒地抚弄青琴。料想明日、霜染枫叶将秋意变得更深。

赏析

此词为蒋春霖题咏自己词集之作，展现其深沉的词学境界和孤寂的人生情怀。上片以空楼、消沈烟水、碎苇、西风等意象营造荒寒意境，"虚廊响屧"用典巧妙，暗示屈原式的行吟精神。"身前疏柳"既是实景又暗喻自身憔悴状态。下片通过残星、疏磷、深杯、荒月等意象，层层渲染孤寂氛围，"慵抚青琴"道出文人失意之态。全词运用比兴手法，将自然景物与内心情感完美融合，语言凝练沉郁，意境苍凉空阔，体现了晚清词坛"重、拙、大"的审美追求。

注释

渡江云：词牌名，又名《渡江云三犯》。
水云楼词：清代词人蒋春霖的词集名。
消沈：同“消沉”，消失沉寂。
黄苇：枯黄的芦苇。
响屧：木屐声响。屧，古代木底鞋。
抱雪行吟：形容在雪中怀抱理想而行吟，典出屈原《渔父》。
疏磷：稀疏的磷火，即鬼火。
沙禽：沙洲上的水鸟。
荒荒：朦胧无际的样子。
青琴：古琴别称。

背景

蒋春霖（1818-1868），字鹿潭，江苏江阴人，晚清著名词人。此词作于咸丰年间，时值太平天国运动，词人流离失所，寓居东台。水云楼是其词集名，也是其寓所名称。词人通过题咏自己的词集，抒发乱世中的飘零之感、艺术创作的孤寂心境，以及对传统文化价值的坚守。反映了晚清文人在内忧外患中的精神困境和艺术追求。
诗词大全