译文
是谁将蓬莱仙山的一片云彩，化作细雨洗涤着轻尘？乌江水流蜿蜒曲折，清澈见底仿佛初次展现；山色在细雨中迷蒙朦胧，淡雅得恰到好处。 远处传来悠扬的笛声，露珠晶莹清新，可爱的白鸟与人如此亲近。默默站立在槐柳成荫的洲渚前，仿佛认出了思南这块土地深厚的历史文化根基。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
思南：贵州省铜仁市下辖县，位于乌江中下游，有"黔中首郡·乌江明珠"之称。
蓬莱：古代传说中的海上仙山，此处比喻思南如仙境般美丽。
浣轻尘：洗涤轻细的尘土，浣，洗涤之意。
空濛：细雨迷蒙的样子，出自苏轼"山色空濛雨亦奇"。
风笛：风中传来的笛声。
露华：露水的光华，露珠。
白鸟：指白鹭等水鸟，常见于江南水乡。
槐柳：槐树和柳树，常见于庭院水边。
古根：古老的文化根基和历史底蕴。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了初访思南的惊艳感受。上片运用蓬莱仙境的比喻，将思南比作人间仙境，"微雨浣轻尘"既写实景又富诗意，"江流婉转"与"山色空濛"形成动静相宜的山水画卷。下片通过风笛、露华、白鸟等意象，营造出清新自然的意境，最后以"认得思南有古根"点题，既表达了对此地历史底蕴的认同，又暗含一种前世今生般的熟悉感。全词语言清丽，意境空灵，将现代访古与传统山水意境完美结合。