原文

许有清樽洗泪痕？试开奁镜惜长颦。
也知云淡难妨月，总为愁多悔累君。
风未敛，雨初匀，秋窗对剪一灯新。
梧桐落尽霜前叶，明日风光更可人。
人生感慨 写景 含蓄 夜色 婉约 婉约派 抒情 柔美 江南 爱情闺怨 秋景 词 闺秀 雨景 霜降

译文

何处有清酒能洗去我脸上的泪痕？试着打开妆镜怜惜自己长皱的眉颦。 明明知道云彩淡薄难以遮蔽明月，却总是因为愁绪太多后悔拖累了夫君。 风声还未停歇，雨势刚刚均匀，秋窗下我们相对共剪一盏新灯。 梧桐树落尽了霜前的所有树叶，明天的风光定会更加动人可亲。

赏析

这首词以细腻婉约的笔触，抒写女子对丈夫的深情与愧疚。上片以问句起笔，通过'洗泪痕''惜长颦'的细节描写，展现女子愁苦情态。'云淡难妨月'巧妙化用前人意境，喻指愁绪本不该影响感情，却因多愁善感而觉拖累夫君，体现复杂微妙的心理活动。下片转写秋夜共处的温馨场景，'风未敛，雨初匀'既写实景又喻心境渐平，'对剪一灯新'展现伉�情深。末句以景结情，梧桐叶落喻烦恼尽去，对明日风光充满期待，收束全词于希望之中。全词情感真挚跌宕，语言清丽含蓄，对仗工整自然，深得婉约词派神韵。

注释

鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，上片四句三平韵，下片五句三平韵。
外子：古代妻子对丈夫的称呼。
清樽：指酒杯，樽为古代盛酒器具。
奁镜：女子梳妆用的镜匣。
长颦：长久皱眉，指愁容。
云淡难妨月：化用宋代词人张先“云破月来花弄影”意境。
对剪：指夫妻灯下共剪烛花，喻伉俪情深。
霜前叶：霜降前的树叶，指秋深时节。

背景

此词为近代女词人吕碧城赠予丈夫的作品。吕碧城（1883-1943）是近代著名女词人、教育家，被誉为'近三百年来最后一位女词人'。她早年经历坎坷，婚后与丈夫感情深厚。此词应作于秋日感怀之时，通过描写夫妻间的细腻情感，既表达了对丈夫的愧疚之情，又展现了相互扶持的深情。作品体现了近代女性在传统婚姻关系中的情感体验和自我反思，具有鲜明的时代特色和艺术价值。
诗词大全