译文
暂时离开书房，种种杂念顿时消散， 难得在乡间屋舍度过这清静的夜晚。 移过灯盏静静坐在窗前， 生怕错过三更时分雨打芭蕉的美妙声响。
注释
一别书房：离开书房，暂时放下学业或公务。
百念消：各种杂念都消除了。
偷闲：忙中抽空，难得清闲。
乡舍：乡村的房舍，乡间住所。
清宵：清静的夜晚。
移灯：移动灯火，指拿着灯。
恐负：生怕错过，担心辜负。
雨打蕉：雨点敲打芭蕉叶的声音。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了文人雅士对自然之声的痴迷。前两句写离开书房后的心境转变，从繁杂事务中解脱出来，享受乡间夜晚的宁静。后两句通过'移灯静坐'的细节动作，生动表现了诗人对'雨打芭蕉'这一自然音韵的期待与珍视。全诗语言清新自然，意境幽远，通过听觉意象的营造，展现了古代文人追求闲适生活、亲近自然的美学情趣，体现了中国传统文人对'天人合一'境界的向往。