译文
感叹你何时才能到来，深深辜负了孔子的期望。 空听说你有华美的仪态，妄言你能预示吉祥。 擦亮眼睛远望丹山却不见踪影，只能像楚国狂人般边走边唱。 如果太平盛世真的可以等待，你也应当出现以满足众人的盼望。
注释
嗟汝：感叹词，意为"唉，你"，表达对凤凰的呼唤与期待。
素王：指孔子，孔子被尊称为"素王"，意为有帝王之德而无帝王之位。
丽仪象：美丽的外表形象，指凤凰的华美形态。
祯祥：吉祥的征兆，古人认为凤凰出现是祥瑞之兆。
丹山：传说中凤凰栖息的地方，《山海经》载"丹穴之山有鸟焉，其状如鸡，五采而文，名曰凤凰"。
楚士狂：指楚国狂人接舆，曾作歌嘲讽孔子，此处借指狂放不羁的文人。
河清：黄河水清，比喻太平盛世。古人云"黄河清，圣人出"。
副群望：符合众人的期望。
赏析
这首诗以凤凰为咏物对象，实则借物抒怀，表达对理想社会的渴望和对现实的不满。首联直抒胸臆，表达对凤凰久不现世的感叹；颔联批判了关于凤凰祥瑞说的虚妄；颈联用丹山远逝和楚士狂歌的典故，进一步强化了理想与现实的距离；尾联则寄托了对太平盛世的期待。全诗运用对比手法，语言凝练深沉，典故运用恰当，体现了明代文人关注现实、批判时弊的创作特点。