译文
风雨侵袭帘幕又在夜间吹袭，你离去时正值花落让我怎忍心面对。凋零的花瓣本应插在簪上却无计可施，离别的滋味怎能忍受泪水已然垂落。 明日就要分别，不知何时才能回来。没有鲜花装饰鬓发只能掩着愁眉。清晨在长亭外执手相别，那声音如同鹧鸪哀鸣般化作一声悲啼。
注释
鹧鸪天：词牌名，双调五十五字，前段四句三平韵，后段五句三平韵。
侵帘：风雨吹打帘幕。
忍同期：怎忍心与（花落）同时发生。
残红应堕簪无计：凋落的花瓣本应插在发簪上却无计可施。
滋味：离别的滋味。
无花扶鬓：没有鲜花装饰鬓发。
长亭：古代城外送别之所。
鹧鸪声：鹧鸪鸟叫声似"行不得也哥哥"，象征离别难行。
赏析
这首送别词以风雨花落为背景，营造出凄清悲凉的离别氛围。上片通过"风雨侵帘"、"花落同期"的意象叠加，强化了离别的无奈与伤感。"残红应堕簪无计"巧妙运用落花意象，暗喻容颜易老、相聚无期。下片"无花扶鬓掩愁眉"细腻刻画女子愁容，最后以鹧鸪啼声作结，借用鹧鸪"行不得也"的典故，将离别之情推向高潮。全词婉约凄美，情感真挚，融情于景，情景交融。