译文
与两三位知己好友相视而笑放声高歌， 在山北山南之间流连忘返徘徊游玩。 平静的湖面望去如同葡萄酒般艳丽夺目， 解开船缆仿佛将自身投入了巨大的酒坛。
注释
青眼：指对人喜爱或器重的眼神，典出《晋书·阮籍传》中阮籍能作青白眼。
高歌：放声歌唱，表达豪迈情怀。
流连：留恋不舍，徘徊不去。
平湖：平静的湖面，此处指西湖。
弥望：满眼，视野所及之处。
葡萄艳：形容湖水在阳光下呈现如葡萄酒般的艳丽色泽。
解缆：解开系船的缆绳，准备开船。
大酒坛：将整个湖泊比喻为巨大的酒坛，极富想象力。
赏析
这首诗展现了袁枚性灵派的创作特色，以极其生动的想象力和豪放不羁的笔触描绘西湖美景。前两句写与友人游赏之乐，'青眼高歌'既用典又显真情，'流连'二字尽显逍遥自在。后两句想象尤为奇特，将平湖比作葡萄美酒，将游湖喻为投身酒坛，这种夸张的比喻既新颖又贴切，充分表现了诗人对自然美景的沉醉和热爱。全诗语言明快，意境开阔，充满浪漫主义色彩，体现了清代性灵派追求个性解放、情感真实的文学主张。