译文
徒然听说海外还有九州仙山， 华美的阶梯在如钩月影中隔绝难攀。 昼夜哭号声惊动阴阳两界， 纵然埋骨成灰这份深仇大恨也难以消散。
注释
海外徒闻更九州：化用李商隐《马嵬》诗中“海外徒闻更九州”句，指徒然听说海外还有九州。
玉梯横绝月中钩：化用李商隐《代赠》诗中“玉梯横绝月如钩”句，玉梯指华丽的阶梯，横绝表示隔绝。
昼号夜哭兼幽显：昼夜哭号，惊动阴阳两界。幽显指阴间和阳世。
埋骨成灰恨未休：即使尸骨化成灰烬，仇恨也难以消解。
赏析
此诗为集李商隐诗句而成的书愤之作，展现了晚清诗人李希圣深沉的忧国情怀。四句诗分别取自李商隐不同作品，但组合后意境浑然一体。前两句以仙境渺茫、天梯隔绝喻指国势危殆、救国无门；后两句以昼夜哭号、埋骨成灰的强烈意象，抒发了诗人对时局的悲愤之情。全诗用典精深，对仗工整，将个人情感与家国命运紧密结合，具有强烈的艺术感染力。