译文
你的魂魄应当依傍着万千梅花仙子， 神灵的旗帜催降甘雨使土壤肥沃滋润。 溪边的孩童哪里懂得陈侯的功德政绩， 只知道每年青梅成熟时满载而归。
注释
魂魄应依万玉妃：万玉妃，指梅花。唐代冯贽《云仙杂记》载：隋朝赵师雄游罗浮山，梦见梅花化为淡妆素服的美人，与之交谈，香气袭人。后多以玉妃代指梅花。。
灵旂催雨土膏肥：灵旂，指神灵的旗帜；土膏，指肥沃的土壤。《国语·周语》：“阳气俱蒸，土膏其动。”。
溪童那识侯功德：侯，此处指陈吉士，古代对士人的尊称，亦暗指其有德政如地方官。。
每岁青梅满棹归：棹，船桨，代指船。此句写孩童每年采摘青梅乘船而归的景象。。
赏析
这首诗以梅花喻高洁，以甘雨喻德政，通过浪漫的想象塑造了一位遗爱民间的贤士形象。前两句用典精妙，‘万玉妃’既写超山梅花之盛，又暗喻陈吉士品格如梅之高洁；‘灵旂催雨’则将其德政比作润泽大地的甘霖。后两句转写民间景象，以溪童不识功德却享其惠的细节，巧妙体现‘遗爱’主题，含蓄深沉，余韵悠长。全诗将咏物、写人、颂德融为一体，展现了传统士大夫诗画题跋的典雅风范。