译文
玄武湖面如镜刚刚展开，倒映着菱州美景， 紫金山和幕府山仿佛推门而入，送来满目青翠。 残破的桥边柳树凋零，古井铜钩依旧， 我准备向神庙祭奠，洒下一杯酒以表敬意。
注释
照面菱州镜乍开：玄武湖水面如镜，菱州倒映其中，仿佛镜子刚刚打开。
两山排闼送青来：化用王安石诗句，形容紫金山和幕府山仿佛推开门送来青翠山色。
断桥衰柳：残破的桥梁和凋零的柳树，营造萧瑟意境。
铜钩井：指玄武湖畔的古井，井栏有铜钩装饰。
神祠：指玄武湖畔的祠庙，可能为玄武神庙。
酹一杯：以酒洒地表示祭奠。
赏析
这首诗描绘玄武湖秋景，前两句以'镜乍开'喻湖面澄澈，'排闼送青'化用王安石名句，生动写出山色扑面而来的动态美。后两句笔锋一转，通过'断桥'、'衰柳'等意象营造萧瑟氛围，最后以祭奠收尾，表达对历史变迁的感慨。全诗语言凝练，意境深远，既有山水之美，又含历史之思，体现了王士禛'神韵说'的创作理念。