原文

夜过江左从鸾旂，从此灵君著汉衣。
春到阴山花似雪，望乡台上鹧鸪飞。
七言绝句 亡国哀思 人生感慨 凄美 古迹 含蓄 咏史 咏史怀古 塞北 帝王 悲壮 抒情 文人 春景 江南 沉郁 边关 遗民

译文

当年夜里追随着帝王的鸾旗仪仗仓皇渡过江左，从此以后，我们那位君王便被迫换上了异族的衣衫。如今春天到了阴山脚下，那里的花儿开得像雪一样（一片荒寒），在那望乡台上，只有声声哀鸣的鹧鸪在孤独地盘旋。

赏析

这首诗是《题金陵杂兴诗后》组诗中的第四首，以高度凝练的笔触和深沉悲怆的意象，抒发了对南宋灭亡、帝室北掳的亡国之痛与故国之思。前两句“夜过江左从鸾旂，从此灵君著汉衣”，以纪实性的笔法，追述了南宋君臣在元军兵临城下时仓皇渡江（实为被俘北去）的屈辱一幕。“夜过”二字，渲染了形势的危急与行动的隐秘、狼狈；“从此”一词，则斩钉截铁地划开了历史的分界，宣告了一个时代的终结与文化身份的被迫改变。“著汉衣”实为反语，意指被迫脱下汉衣，其痛彻心扉，尽在不言中。后两句笔锋一转，以想象之景写现实之悲。“春到阴山花似雪”，将江南的春意与塞北的苦寒并置对比，“花似雪”的比喻看似美丽，实则冰冷彻骨，暗示了被掳至北地的宋室君臣所面临的严酷环境与内心的荒凉。末句“望乡台上鹧鸪飞”，更是将悲情推向高潮。望乡台是思乡的符号，鹧鸪的哀鸣是“行不得也”的绝望呼喊，两者叠加，构成了一幅声情并茂的哀伤图景，将去国离乡、回望故土而不得的无尽悲凉与历史沧桑感表达得淋漓尽致。全诗运用了今昔对比与虚实相生的手法，语言含蓄蕴藉，情感沉郁顿挫，是宋末遗民诗中感人至深的佳作。

注释

江左：长江下游以东地区，即今江苏南部、浙江北部一带，历史上是东晋、南朝的政治中心，此处代指南宋故地。。
鸾旂：皇帝仪仗中的一种旗帜，上绣鸾鸟图案，代指帝王车驾。。
灵君：指宋恭帝赵㬎，南宋末代皇帝，被元军俘获后北去。。
著汉衣：穿着汉族的衣冠。此句暗指宋恭帝被俘后，被迫改换元朝服饰，象征着汉家衣冠礼乐的沦丧。。
阴山：位于今内蒙古中部，是古代中原与北方游牧民族的分界线，此处代指元朝统治的北方苦寒之地。。
望乡台：古代出征或流落他乡之人眺望故乡的高台，是思乡意象的典型代表。。
鹧鸪：鸟名，其鸣声似“行不得也哥哥”，在古诗词中常用来渲染哀怨、思乡或羁旅愁绪。。

背景

这首诗创作于南宋灭亡之后，具体作者李琏生平事迹不详，但从诗题和内容看，当为一位心怀故国的南宋遗民。《题金陵杂兴诗后》是一组咏史诗，金陵（今南京）是六朝古都，也是南宋的留都，常承载着历史兴亡的感慨。此诗其四的创作背景直接关联德祐二年（1276年）的历史巨变：是年正月，元军兵临南宋都城临安（今杭州），太皇太后谢氏携年仅五岁的宋恭帝赵㬎出降，南宋朝廷实质上灭亡。随后，恭帝及太后等被元军押解北上，抵达元大都。这一事件，史称“德祐之难”或“宋室北迁”，对当时的南宋士人造成了巨大的心灵冲击。诗中“灵君著汉衣”所指，正是幼帝被俘后身不由己、礼乐变易的屈辱处境。作者通过这首诗，不仅哀悼君王的命运，更是在哀悼一个文明的沦落，寄托了深切的故国之思与亡国之恨。
诗词大全