原文

寒日萧萧上锁窗，梧桐应恨夜来霜。
酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香。
秋已尽，日犹长，仲宣怀远更凄凉。
不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 婉约派 抒情 文人 楼台 江南 沉郁 秋景 词 重阳 闺秀 黄昏

译文

清冷的阳光萧瑟地爬上雕花的窗棂，窗外的梧桐想必在怨恨昨夜袭来的寒霜。酒意将尽时，反而更喜欢团茶的苦涩滋味；好梦惊醒后，偏偏觉得瑞脑的香气最为宜人。秋天已经过尽，白昼却仿佛依然漫长。像王粲那样登楼怀远，只会感到更加凄凉。不如就随遇而安，在酒杯前沉醉一场，切莫辜负了东篱边那金黄灿烂的菊花。

赏析

这首《鹧鸪天》是李清照南渡后的作品，通过描绘深秋萧瑟的景物与个人孤寂的生活细节，抒发了深沉的家国之痛与身世之悲。上阕以“寒日”、“锁窗”、“夜霜”、“梧桐”等意象，营造出凄清冷寂的深秋氛围，奠定了全词悲凉的基调。“酒阑更喜团茶苦，梦断偏宜瑞脑香”两句，通过反常的感官体验（喜苦茶、宜浓香），细腻地刻画出词人内心难以排遣的孤苦与清醒的痛楚，这种以乐景（香、茶）写哀情的手法，倍增其哀。下阕直抒胸臆，“秋已尽，日犹长”以自然时序与心理感受的矛盾，写尽度日如年的煎熬。接着用“仲宣怀远”的典故，将个人的漂泊感与历史文人的羁旅之悲相勾连，使情感具有了历史的厚度与普遍性。结尾“不如随分尊前醉，莫负东篱菊蕊黄”看似转向旷达超脱，实则是悲极无奈之语，是强作宽慰的自我排解，在“醉”与“不负”的矛盾中，更深层地流露出对故国、往昔美好生活的无限眷恋与现实的无能为力。全词语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，用典贴切自然，是李清照后期词风转向沉郁苍凉的代表作之一。

注释

鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“思越人”等。。
寒日：指深秋时节微弱的阳光。。
萧萧：形容风声或草木摇落声，此处形容日光清冷。。
锁窗：雕刻有连锁图案的窗棂，也作“琐窗”。。
酒阑：酒宴将尽，饮酒接近尾声。。
团茶：宋代的一种紧压茶，饮用前需研磨成末。。
梦断：梦醒。。
瑞脑：即龙脑香，一种名贵的香料。。
仲宣怀远：指东汉末年文学家王粲（字仲宣）在荆州作《登楼赋》，抒发怀乡之情。。
随分：随遇而安，顺应时势。。
尊前：酒樽之前，指饮酒。。
东篱菊蕊黄：化用陶渊明“采菊东篱下”诗意，指秋日菊花盛开。。

背景

这首词创作于李清照南渡之后，具体时间可能在宋高宗建炎年间（1127-1130）或稍后。此时，金兵南下，北宋灭亡，李清照与丈夫赵明诚收集的珍贵文物书画在战乱中损失殆尽，赵明诚也于建炎三年（1129年）病逝。这一连串的国破家亡、夫死物散的沉重打击，使李清照的生活与心境发生了剧变。她孤身一人，流寓江南，饱尝颠沛流离之苦。词中“仲宣怀远”的典故，正是她漂泊异乡、思念故土（北方）的真实写照。而“寒日”、“夜霜”等意象，既是深秋实景，也隐喻了时代与个人命运的严酷。所谓的“随分尊前醉”，不过是乱世中一个孤苦无依的孀妇，在巨大痛苦面前一种暂时的逃避与自我宽慰。整首词深刻反映了靖康之变后，一代才女在历史巨变中的个人悲剧与心灵创伤。
诗词大全