原文

缱绻联名第，飘零共塞垣。
自知此事胜，更觉斯文尊。
欲别言尤苦，相期意略存。
成都万事好，只合近清樽。
五言律诗 友情酬赠 含蓄 巴蜀 抒情 文人 深沉 真挚 送别离愁

译文

我们曾情意深厚，一同在文坛上齐名；也曾一同漂泊流落，共赴边塞幕府。我深知你此次入幕是件美事，更觉得我们文人的风骨与情谊因此而显得更加尊贵。临别之际，想说的话尤其苦涩；但彼此期许的心意，还大致留存。成都那边万事都好，你到了那里，只应多靠近那清冽的酒樽，享受闲适的生活。

赏析

这首诗是李流谦送别友人王景文入蜀地幕府时所作，情感真挚深沉，展现了宋代文人送别诗的典型风貌。全诗以今昔对比开篇，"缱绻联名第，飘零共塞垣"两句，高度概括了二人从昔日文坛齐名、情谊深厚到后来一同漂泊边塞的深厚交情，为后面的惜别奠定了情感基调。颔联"自知此事胜，更觉斯文尊"，在祝贺友人得偿所愿的同时，巧妙地将个人际遇的提升与整个文人群体（"斯文"）的尊严联系起来，体现了宋代士大夫强烈的群体认同感和文化使命感。颈联"欲别言尤苦，相期意略存"，直抒胸臆，将离别时千言万语却无从说起的复杂心绪刻画得淋漓尽致，"苦"字与"存"字形成情感张力，既有当下的不舍，又有对未来的期许。尾联"成都万事好，只合近清樽"，笔锋一转，以宽慰之语作结，祝愿友人在富庶安逸的成都能够生活闲适，这既是真诚的祝福，也暗含了诗人对友人远离政治漩涡、得以保全自我的隐逸期许。整首诗语言凝练含蓄，情感表达层层递进，从回忆到现实，从祝贺到惜别，再到宽慰，结构严谨，体现了宋代诗歌理性与情感交融的特点。诗中"斯文"一词的运用，更凸显了宋代文人将个人命运与文化道统紧密相连的独特精神风貌。

注释

缱绻：情意深厚，缠绵难分。。
联名第：指一同科举及第，或指在文坛上齐名。。
飘零：漂泊流落，居无定所。。
塞垣：边塞的城墙，泛指边远地区或幕府所在地。。
自知此事胜：自己明白（入幕为官）这件事是件好事。。
斯文：指礼乐教化、文人风骨或文章学术。。
相期意略存：相互期许的心意还大致存在。。
成都万事好：成都（或泛指蜀地）各方面条件都很好。。
只合近清樽：只应该多靠近酒杯，意指应多饮酒自适。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李流谦是南宋文人。王景文（王质）是李流谦的友人，也是一位有才学的士人。南宋时期，许多文人或因仕途不顺，或因战乱影响，选择进入地方军政长官的幕府担任幕僚，这既是谋生之道，也是实现政治抱负的途径。蜀地（四川）在南宋是重要的战略后方和经济文化中心，入蜀幕府对士人而言是一个不错的出路。李流谦本人经历也颇为坎坷，他曾受知于名臣虞允文，但并未在仕途上取得显赫地位，对宦海浮沉、友人离散有着深切体会。这首诗正是在这样的时代背景与个人经历下写就的。诗中既反映了南宋士人在动荡时局中相互扶持的友情，也透露出他们对个人前途与文化命运的复杂心态。送别友人入幕，既有对其获得机遇的祝贺，也暗含了对彼此漂泊命运的感慨，以及对友人能在相对安定的蜀地过上闲适生活的祝愿，情感层次非常丰富。
诗词大全