原文

恰重阳日到南山，小摘黄花供绿樽。
钟叩一声萧寺晚，移舟载月过前湾。
七言绝句 写景 夜色 官员 寺庙 山峰 山水田园 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 淡雅 清新 游仙隐逸 秋景 重阳 黄昏

译文

恰好在重阳佳节这天来到南山，随手采摘几朵菊花点缀在酒杯旁。佛寺的钟声敲响一声，暮色笼罩着寂静的寺院，我移舟载着满船的月光，悠悠驶过前方的水湾。

赏析

这首诗是南宋词人李昴英的一首纪游七绝，生动描绘了重阳日游览南山峡觉海寺的闲适心境与幽美夜景。全诗以时间为序，从白日的登高采菊，写到傍晚的寺钟暮色，再至月下的归舟，层次分明，意境悠远。首句“恰重阳日到南山”点明时令与地点，一个“恰”字透露出机缘巧合的欣然。次句“小摘黄花供绿樽”，以“小摘”的随意动作，将重阳饮菊酒的习俗化为生活化的雅趣，显得亲切自然。第三句笔锋一转，由动入静，“钟叩一声萧寺晚”，以一声悠远的钟鸣，划破山寺的寂静，更衬托出暮色苍茫的意境，“萧寺”一词既点明地点，又平添几分古意与超脱。末句“移舟载月过前湾”是全诗的点睛之笔，诗人不直接写月，而是写“载月”，将无形的月光想象为可载的实体，构思新颖，极富浪漫色彩。一个“移”字，暗示了诗人从岸上到舟中的空间转换，也暗含了心境从尘世到超然的过渡。整首诗语言清新洗练，画面感极强，通过采菊、闻钟、载月几个典型场景的剪接，勾勒出一幅动静相宜、声色俱佳的山寺秋游图，充分体现了宋代文人追求雅致生活与内心宁静的审美情趣。

注释

重九日：即重阳节，农历九月初九日，古人有登高、赏菊、饮菊花酒的习俗。。
南山峡：地名，具体所指待考，应为作者游览之地。。
觉海寺：寺庙名，位于南山峡中。。
黄花：指菊花，重阳节的代表性花卉。。
绿樽：指酒杯，樽为古代盛酒器皿，此处代指酒。。
萧寺：即佛寺。梁武帝萧衍笃信佛教，广建佛寺，后世遂以“萧寺”代指佛寺。。
前湾：指河流或湖泊前方的水湾。。

背景

此诗作者李昴英为南宋名臣、文学家，宝庆二年（1226年）进士，官至龙图阁待制、吏部侍郎，以直言敢谏著称。他晚年因与权臣不合，屡遭排挤，心境渐趋淡泊，寄情山水。重阳节登高本是传统习俗，但诗人此行并非简单的应景，而是借游寺寻得一方心灵的净土。南宋中后期，朝政日非，外有强敌压境，内有党争不断，许多士大夫在现实中感到无力，转而向佛道思想和自然山水寻求精神慰藉。觉海寺作为一处僻静的佛门圣地，正为诗人提供了这样的空间。诗中“萧寺晚”的寂静与“载月”归去的超然，或许正是诗人在纷扰世事中，对内心宁静与精神归宿的一种追寻和写照。这次游览，既是一次节令性的民俗活动，也是一次带有禅意色彩的心灵之旅。
诗词大全