原文

星河明淡。
春来深浅。
红莲正、满城开遍。
禁街行乐，暗尘香拂面。
皓月随人近远。
天半鳌山，光动凤楼两观。
东风静、珠帘不卷。
玉辇待归，云外闻弦管。
认得宫花影转。
中原 元宵 典雅 写景 叙事 夜色 婉约派 官员 宫廷 宫廷生活 富丽 文人 楼台 欢快 灯景 节令时序 街市 词

译文

银河明澈而疏淡，春意时浓时浅。满城遍是盛开的莲花彩灯。御街上人们尽情游乐，夜晚的微尘中香气拂面。那皎洁的月亮，仿佛有情，随着人忽近忽远。半空中矗立的鳌山灯景，光芒照亮了皇宫的楼观。东风静悄，珠帘未卷。帝王的玉辇正待回宫，云外传来悠扬的宫廷乐管。认得那御赐的宫花，在光影中悄然流转。

赏析

李持正的《明月逐人来》是一首描绘北宋都城汴京元宵盛况的节令词。全词以细腻的笔触、华美的辞藻，生动再现了上元之夜灯火辉煌、君民同乐的繁华景象，堪称一幅立体的《清明上河图》元宵版。 词的上片从宏观的天象（星河）写到人间的灯海（红莲），再聚焦于街市上熙攘的行人（禁街行乐），最后以“皓月随人近远”这一拟人化的妙笔，将天上明月与地上欢情融为一体，赋予无情之月以灵动的生命感，意境全出。下片则笔锋转向皇家气象，重点描绘了标志性的“鳌山”灯景和巍峨的“凤楼”，通过“东风静”、“珠帘不卷”的细节，含蓄地烘托出宫廷的庄重与神秘。结尾处“玉辇待归，云外闻弦管。认得宫花影转”，既点明了帝王出游与民同乐后即将回銮，又以“宫花影转”这一精巧的意象，暗示了时间的推移和盛宴将阑，余韵悠长。 此词艺术上最突出的特点是铺陈渲染与时空交织。作者巧妙地将空间（从天上星河到人间街市，再到宫廷楼观）与时间（从华灯初上到夜阑将散）的转换融为一体，结构严谨，层次分明。语言上既富丽精工，如“天半鳌山，光动凤楼两观”，又清新流丽，如“皓月随人近远”。整首词不仅记录了宋代元宵节盛大的民俗活动，也体现了当时承平气象下独特的都市文化与宫廷礼仪，具有很高的文学与历史价值。

注释

星河明淡：天上的银河明亮而疏淡。星河，即银河。。
红莲：指元宵节时扎制的莲花形状的灯。。
禁街：指京城中皇帝出行专用的御道，也泛指京城繁华的街道。。
暗尘香拂面：夜晚的尘土中夹杂着香气，扑面而来。暗尘，夜间车马行人扬起的尘土。。
皓月随人近远：明亮的月亮仿佛跟随着行人，无论远近。。
鳌山：元宵节时用彩灯堆叠成的山形灯景，状如传说中的巨鳌。。
凤楼两观：指皇宫的楼阁。凤楼，帝王宫内的楼阁。两观，宫门前的双阙。。
玉辇：皇帝乘坐的车驾。。
云外闻弦管：从高远的空中传来音乐声。弦管，泛指乐器，此处指宫廷音乐。。
宫花：宫廷宴会时赐予臣僚佩戴的花。。
影转：指花影随着月光或灯光移动，也暗指时间流逝。。

背景

这首词的创作背景与北宋徽宗朝的元宵节庆密切相关。宋代是中国古代城市经济和市民文化高度繁荣的时期，元宵节（上元节）作为最重要的节日之一，庆祝活动尤为盛大。据《东京梦华录》等史料记载，汴京元宵期间会搭建高达数丈的“鳌山”灯棚，皇家会举行盛大的“与民同乐”仪式，皇帝有时会乘“玉辇”出宫观灯。 作者李持正生活在北宋末期，这首词很可能作于他在汴京为官期间，亲身经历了都城的元宵盛景。词中“禁街”、“凤楼”、“玉辇”、“宫花”等词汇，清晰地指向了宫廷视角的观察与描绘。它并非单纯的民间节俗记录，而是带有士大夫阶层，特别是接近宫廷的官员，对皇家仪典与都市繁华的双重礼赞。作品诞生于北宋表面承平而内里危机暗伏的时期，词中极力渲染的太平欢乐景象，在某种程度上也成为了那个时代最后的华彩乐章的历史见证。
诗词大全