原文

结庵嵩少深，高道恐难偏。
苦海好求宝，天花莫著身。
一心俱已了，五字更应新。
谁谓孤云迹，名曾达紫宸。
中原 中唐新乐府 五言律诗 僧道 友情酬赠 含蓄 山峰 抒情 文人 淡雅 游仙隐逸

译文

您在嵩山深处结庐隐居，恐怕那高深的佛道也难以完全参透。在尘世的苦海中要努力寻求佛法真谛，但也要像菩萨一样，让试炼的天花不沾身。您内心对佛理的领悟已然透彻，所作的五言诗更是清新不凡。谁说您像孤云般远离尘世的行迹，您的名声却早已传达到了朝廷之上。

赏析

贾岛的《寄嵩岳吉上人》是一首赠予僧友的五言律诗，诗中融合了对友人修行境界的赞美、佛理的探讨以及对其诗才的欣赏，体现了贾岛诗歌清奇僻苦与禅意幽深相结合的风格。首联“结庵嵩少深，高道恐难偏”，点明吉上人隐居嵩山深处，并以“恐难偏”的委婉语气，表达对其追求至高佛道的敬意，暗含修行无止境的哲理。颔联“苦海好求宝，天花莫著身”，巧妙运用佛教典故，既勉励友人在尘世中精进求法（“求宝”），又希望其能保持心性清净，不为外物所染（“天花莫著身”），对仗工整，意蕴深刻。颈联“一心俱已了，五字更应新”，由佛理转向诗艺，称赞对方不仅悟道透彻，而且诗歌创作（“五字”指五言诗）清新脱俗，这反映了唐代诗僧往往兼具宗教修养与文学才华的特点。尾联“谁谓孤云迹，名曾达紫宸”，以“孤云”比喻上人超然物外的行迹，却笔锋一转，指出其声名远播，乃至朝廷（“紫宸”）皆知，在对比中突显了上人虽处山林却德才远扬的形象。全诗语言简净，意境清幽，在酬赠之中蕴含禅理机锋，是贾岛与方外之交心灵对话的生动记录，展现了其诗歌炼字炼意的典型特色。

注释

寄：寄赠，写给。。
嵩岳：即中岳嵩山，在今河南登封。。
上人：对僧人的尊称。。
结庵：建造茅屋，指隐居修行。。
嵩少：嵩山少室山的合称，代指嵩山。。
高道：高深的佛理或道行。。
偏：偏颇，不全面。。
苦海：佛教用语，比喻充满烦恼和痛苦的尘世。。
天花：佛教典故，指天女散花以试菩萨和声闻弟子的道行。。
著身：附着在身上。。
一心俱已了：指内心对佛法的领悟已经透彻。。
五字：指五言诗。。
孤云迹：像一片孤云般漂泊无定的行迹，形容僧人超然世外。。
紫宸：指帝王的宫殿，代指朝廷。。

背景

此诗创作于贾岛晚年。贾岛早年出家为僧，法号无本，后虽还俗应举，但一生与佛教渊源极深，与众多僧侣交往密切，其诗作也常浸染禅宗思想。嵩山作为佛教（尤其是禅宗）圣地，多有高僧隐修。诗题中的“吉上人”应是一位隐居嵩山、颇有修为和诗名的僧人，是贾岛的方外之友。中唐时期，禅宗兴盛，文人普遍好佛，与僧侣诗歌唱和成为风气。贾岛此诗正是在这样的文化背景下写成，既是对友人的问候与赞誉，也寄托了自己对清净禅境与超脱生活的向往。诗中提到“名曾达紫宸”，可能暗示这位吉上人虽隐居山林，但其德行或诗名曾为朝廷所知，反映了唐代一些高僧与朝廷之间存在联系的社会现象。
诗词大全