原文

海棠开后春谁主。
日日催花雨。
可怜新绿遍残枝。
不见香腮和粉、晕燕脂。
去年携手听金缕。
正是花飞处。
老来先自不禁愁。
这样愁来欺老、几时休。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 江南 沉郁 节令时序 花木 词 隐士

译文

海棠花开过后，这春天还由谁来主宰？只有那日日催花的冷雨。可怜新生的绿叶已遍布在凋残的花枝上，却再也看不见那如美人香腮敷粉、晕染胭脂般的娇艳海棠花了。 回想去年，我们曾携手共听《金缕》曲，那地方正是海棠花纷飞飘落之处。如今年纪老了，自己先就禁不住忧愁的侵袭。偏偏是这样的愁绪来欺负我这年老之人，几时才能罢休呢？

赏析

李弥逊的这首《虞美人·东山海棠》是一首典型的伤春感怀之作，通过海棠花开花落的意象，抒发了时光流逝、人生易老的深沉感慨。词的上片以问句开篇，“海棠开后春谁主”，奠定了全词怅惘的基调。接着用“日日催花雨”点明春逝的缘由，一个“催”字，既写自然风雨的无情，也暗含时光催人的无奈。“可怜新绿遍残枝”与“不见香腮和粉、晕燕脂”形成鲜明对比，以乐景写哀情，新绿本是生机，却反衬出花事已了的残败，用美人妆容比喻海棠昔日的娇艳，更显今日凋零之可悲。 下片由景及情，转入回忆与现实的交织。“去年携手听金缕”是今昔对比的转折点，去年花飞处尚有佳人相伴、乐曲相和，今日却只剩孤身对残景。这一对比，极大地强化了当下的孤独与失落感。结尾“老来先自不禁愁。这样愁来欺老、几时休”，将伤春之情与嗟老之叹紧密结合，直抒胸臆。愁本无形，词人却用“欺”字赋予其人格，仿佛愁绪专挑年老体衰者欺凌，语言质朴而情感浓烈，将一位老者面对自然轮回与生命衰颓时的无力与哀愁表达得淋漓尽致。全词结构精巧，意象鲜明，情感层层递进，体现了宋代婉约词深婉细腻的艺术特色。

注释

虞美人：词牌名，原为唐教坊曲，后用为词调。。
东山：此处可能指词人寓居或游历之地，或为泛指，非特指历史名山。。
海棠：春季开花的名花，常象征春光易逝、美人迟暮。。
春谁主：春天由谁主宰？意指海棠凋谢后，春天似乎失去了主角。。
催花雨：催促花朵凋谢的雨。。
香腮和粉、晕燕脂：以美人涂脂抹粉的香腮比喻海棠花盛开时的娇艳姿容。。
金缕：指《金缕衣》曲，或泛指当时流行的优美歌曲。。
老来先自不禁愁：年纪大了，自己先就禁不住忧愁的侵袭。。
这样愁来欺老：这种（因花落春逝而生的）愁绪，偏偏又来欺负我这年老之人。。

背景

这首词的创作背景与作者李弥逊的晚年境遇密切相关。李弥逊（1085-1153），字似之，号筠溪，苏州吴县人。他是北宋末、南宋初的官员和词人。其政治生涯颇为坎坷，因力主抗金、反对秦桧的议和政策而遭到贬斥，晚年退隐福建连江西山。这首词很可能作于其退隐之后的某个春天。 词题中的“东山”，未必是实指，可能借用了东晋谢安“东山再起”的典故，暗含归隐之意，也可能指其隐居之地。经历了宦海浮沉、国事日非，词人晚年心境难免苍凉。当他在隐居地看到海棠花开花落，很自然地触发了对美好事物易逝、青春年华不再的感伤。这种感伤既是对自然节序的敏锐捕捉，更是其人生失意与家国忧思在特定景物前的投射。词中“去年携手”的回忆，可能指向某段具体的温馨往事，也可能是一种泛化的美好象征，与眼前“老来”的孤愁形成对比，深化了作品的感情层次。
诗词大全