原文

杨花尽做难拘管。
也解趁、飞红伴。
骢马无情人渐远。
沙平浅渡，雨湿孤村，何处长亭晚。
欲凭桃叶传春怨。
算不似、斜风倩双燕。
纵得书来春又换。
只将心事，分付眉尖，寂寞梨花院。
写景 凄美 婉约 婉约派 幽怨 庭院 抒情 春景 村庄 江南 爱情闺怨 词 闺秀 雨景 黄昏

译文

杨花（柳絮）也仿佛难以管束，懂得追逐着飘零的落花为伴。骑着青骢马的离人无情地渐行渐远。眼前是平坦的沙滩、水浅的渡口，细雨打湿了孤寂的村落，那送别的长亭又在何处，天色已晚？想要托付信使传递我春日里的幽怨。细想之下，终究不如那在斜风细雨中成双成对的燕子。即便等到书信寄来，恐怕春天也已更换了季节。只能将满腹的心事，都交付给紧蹙的眉尖，独自在这寂寞的梨花庭院中徘徊。

赏析

这首《青玉案》是一首典型的婉约派闺怨词，以细腻的笔触刻画了一位女子在春日里思念远行人的孤寂与哀愁。词的上片以杨花起兴，杨花“难拘管”的特性，既是对自然物象的描绘，也暗喻了离人的漂泊无定和女子情感的无法自持。“骢马无情”一句，直指离别的冷酷现实。随后“沙平浅渡，雨湿孤村”的景物描写，渲染出一幅空旷、凄迷、孤寂的送别场景，而“何处长亭晚”的追问，更将迷茫与怅惘之情推向深处。下片转入抒情主体内心的活动。“欲凭桃叶传春怨”道出了女子渴望沟通的愿望，但随即又以“算不似、斜风倩双燕”自我否定，人不如燕的对比，凸显了其处境的孤单与无奈。“纵得书来春又换”则进一步深化了这种时间流逝带来的焦虑与绝望。结尾三句“只将心事，分付眉尖，寂寞梨花院”，将无形的愁思化为有形的眉蹙，并最终定格于“梨花院”这一封闭、清冷的空间意象之中，完成了从外景到内心、从动态到静态的情感收束，余韵悠长。全词语言婉丽，意境凄美，运用了比兴、对比、情景交融等多种艺术手法，将春日闺怨这一传统主题表现得含蓄深沉，动人心弦，体现了宋代婉约词深婉含蓄的审美特质。

注释

青玉案：词牌名，取义于东汉张衡《四愁诗》‘何以报之青玉案’。。
杨花：柳絮。古人常以杨花象征漂泊无定、离别之情。。
难拘管：难以约束、管束。形容杨花随风飘散，不受控制。。
趁：追逐，伴随。。
飞红：飘落的花瓣。。
骢马：青白色的马，常指代离人所骑之马。。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常作送别之处。。
桃叶：晋代王献之的爱妾名，王献之曾作《桃叶歌》。此处借指传递消息的使者或信物。。
倩：请，央求。。
分付：交付，寄托。。
梨花院：种满梨花的庭院。梨花洁白，常与寂寞、冷清的氛围相联系。。

背景

这首词作者不详，从内容和风格判断，当属宋代作品，很可能出自某位文人或歌妓之手。宋代城市经济繁荣，歌楼酒肆兴盛，为词的创作与传播提供了丰厚的土壤。许多作品经由乐工歌女传唱而流布，作者姓名反而湮没不彰，此词即属此类“佚名”之作。其主题承袭了晚唐五代以来词体“词为艳科”的传统，专注于抒写男女离情、春愁闺怨。创作的具体背景虽不可考，但词中描绘的“骢马渐远”、“长亭日晚”等场景，反映了宋代士人游宦、商旅出行频繁的社会现实，而闺中女子的思念与寂寞，则是这一现实在情感层面的普遍投射。词中化用“桃叶”典故，也显示了作者具有一定的文学修养。整体而言，这首词是宋代社会文化生活和词体文学发展的一个生动侧影。
诗词大全