原文

世外营居绝点埃，到身无地展全才。
行藏曾许当年共，翰墨能从异县来。
海上梅花迎岁落，江头桂子得秋开。
一樽风月何时对，白发思君首重回。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 悲壮 抒情 政治抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 秋景

译文

在远离尘嚣的地方营建居所，隔绝了世间一切纷扰尘埃，然而我空有满腹才华，却无处施展。当年我们曾共同期许着仕途的进退行藏，如今只能通过遥远的书信，看到你寄来的翰墨文章。海边的梅花在岁末凋零，江头的桂花却在秋日盛开。何时才能与你共对清风明月，举杯畅饮？思念着你，我这白发老人不禁频频回首，心绪难平。

赏析

这首诗是南宋名臣李纲晚年和友人向子諲（伯恭）之作，是一首典型的唱和诗，也是友情酬赠题材的佳作。全诗情感深沉复杂，交织着人生感慨与政治失意的悲凉，以及对友情的深切眷恋。 首联“世外营居绝点埃，到身无地展全才”，开篇即营造出一种矛盾心境。表面上写自己隐居世外，环境清幽，实则暗含壮志未酬的无奈与愤懑。“绝点埃”是环境描写，也是心境写照，试图远离政治漩涡；“无地展全才”则是核心的悲叹，直指英雄无用武之地的现实困境，奠定了全诗沉郁的基调。 颔联“行藏曾许当年共，翰墨能从异县来”，由自身的失意转向对友情的追忆与珍视。当年共许的“行藏”之志，如今已难实现，唯有跨越空间的“翰墨”书信，成为连接彼此情感的纽带。此联运用今昔对比手法，凸显了世事变迁与友情的恒久。 颈联“海上梅花迎岁落，江头桂子得秋开”，笔锋一转，以景物描写寓含深意。梅花凋落与桂子花开，既是时序更迭的自然写照，也暗喻了人生的荣枯起伏、命运的流转不定。同时，“海上”与“江头”可能分指二人所在之地，通过景物遥相呼应，空间上的阻隔与自然景物的相通形成巧妙对照，体现了情景交融的艺术境界。 尾联“一樽风月何时对，白发思君首重回”，直抒胸臆，将全诗的情感推向高潮。期盼着与友人把酒言欢、共赏风月，然而“何时”二字充满了不确定性与期待落空的忧虑。末句“白发思君首重回”，以“白发”自指，点明年老；“思君”直言思念；“首重回”这一动作细节，将抽象的思念之情具象化，写得缠绵悱恻，余韵悠长。 整首诗结构严谨，从现状写到回忆，再借景抒情，最后直抒胸臆，情感层层递进。语言凝练含蓄，用典自然（如“行藏”），对仗工整（尤其是中间两联），在沉郁顿挫的基调中，流露出真挚动人的友情和对人生际遇的深刻体悟，展现了李纲作为政治家兼诗人的深厚文学功底。

注释

次韵：又称步韵，即按照原诗的韵脚及其次序来和诗，是和诗中要求最严格的一种。。
向伯恭：指向子諲，字伯恭，南宋官员、词人，与李纲交好。。
侍郎：古代官职名，向子諲曾任户部侍郎。。
世外营居：指在远离尘世的地方建造居所，暗喻隐居生活。。
绝点埃：没有一点尘埃，形容环境清幽，也暗喻远离政治纷扰。。
到身无地展全才：指自己虽有满腹才华，却无处施展。。
行藏：出处与行止，语出《论语·述而》：“用之则行，舍之则藏。”指仕途进退。。
翰墨：笔墨，代指诗文、书信。。
异县：不同的县邑，指两人相隔遥远。。
海上梅花：可能指福建或岭南地区的梅花，李纲晚年曾流寓于此。。
迎岁落：在岁末年初时凋落。。
江头桂子：江边的桂花。。
得秋开：在秋天开放。。
一樽风月：一杯酒，对着清风明月。樽，酒杯。。
首重回：频频回首，形容思念深切。。

背景

此诗创作于南宋初期，具体时间应在李纲晚年罢相闲居或流寓地方期间。李纲是两宋之际著名的抗金名臣、政治家，曾于宋高宗建炎元年（1127年）任宰相，力主抗金，但仅七十五天即遭罢免。此后屡遭排挤，壮志难伸，长期处于投闲置散的状态。 向子諲（字伯恭）是李纲的友人，同样力主抗金，后因触怒秦桧而致仕归隐。二人政治立场相近，人生遭遇相似（都曾主战而受挫），因此友情深厚，常有诗文唱和。这首诗的创作背景，正是李纲在政治失意、远离权力中心的境遇下，收到友人向子諲的来信或诗作后，有感而发所作的和诗。 诗中“世外营居”、“无地展全才”等句，正是其晚年投闲置散、抱负无法施展的真实写照。而“海上梅花”、“江头桂子”的意象，也可能与李纲晚年曾流寓福建、广东等沿海地区有关。整首诗不仅是对友情的抒发，更是李纲在南宋初年主和派占上风的政治环境中，个人理想幻灭与孤独苦闷心境的一种艺术表达，具有鲜明的时代印记和个人生命体验的色彩。
诗词大全