原文

弱冠声名翰墨场，一官小试活人方。
二王宾客推清介，半刺规模与善良。
可但仁风薰晋鄙，犹怜奇节老阌乡。
康宁寿考犹馀事，兰玉阶亭久更芳。
七言律诗 中原 友情酬赠 含蓄 哀悼 官员 悼亡追思 文人 沉郁 颂赞 颂赞

译文

您二十岁时便已名扬文坛，初入仕途便小试身手，施行仁政如同活人良方。曾为二王宾客，众人推崇您清正耿直的品格；担任州郡副职，施政规模处处体现着善良。您的仁德之风不仅熏陶了晋鄙之地，更令人怜惜的是，您以奇特高洁的节操终老于阌乡。健康长寿、安享晚年对您而言只是余事，您那如芝兰玉树般优秀的子孙，将使您的门庭世代流芳。

赏析

这首挽诗是宋代诗人蔡戡为悼念一位姓余的“翊善”官员所作。全诗以精炼的语言，从多个维度勾勒出逝者的生平与品格，表达了深切的哀悼与崇高的敬意。首联“弱冠声名翰墨场，一官小试活人方”，以对比手法开篇，既点明逝者早年文名卓著，又突出其入仕后务实惠民，将文学才华转化为经世济民的实践，奠定了全诗颂扬功绩的基调。颔联“二王宾客推清介，半刺规模与善良”，通过“宾客”与“半刺”两个身份，展现了逝者无论是作为幕僚还是地方官，都能秉持“清介”与“善良”的准则，品德与政绩相得益彰。颈联“可但仁风薰晋鄙，犹怜奇节老阌乡”是全诗情感升华之处，前句赞其教化之功影响深远，后句则转入对其晚年坚守节操、终老异乡的深切“怜惜”，在颂扬中注入了一丝悲悯与感慨，情感层次更为丰富。尾联“康宁寿考犹馀事，兰玉阶亭久更芳”，笔锋一转，以豁达的生死观作结，认为长寿安康对品德高尚者而言仅是“余事”，真正的永恒在于精神传承与家族昌盛（“兰玉阶亭”），这既是对逝者的宽慰，也寄托了对其家风不坠、德泽长存的美好祝愿。整首诗结构严谨，用典贴切，情感真挚而克制，体现了宋代挽诗重理致、尚品评的特点，成功塑造了一位才德兼备、清节自守的士大夫形象。

注释

翊善：宋代官职名，全称“太子翊善”，为东宫属官，负责教导、辅佐太子。。
弱冠：古代男子二十岁行冠礼，表示成年，后泛指二十岁左右的年纪。。
翰墨场：指文坛、文学界。翰墨，笔墨，借指文章、书法。。
活人方：救人的方法或政策，此处指其为官施行仁政，造福百姓。。
二王宾客：可能指曾为某两位藩王（或泛指王公贵族）的宾客（幕僚、门客）。宾客，古代指依附于贵族门下的士人。。
清介：清正耿直，品行高洁。。
半刺：指州郡长官的副职，如别驾、长史、司马等，此处可能指余公曾任此类官职。。
仁风薰晋鄙：用仁德之风教化、感化晋鄙之地。晋鄙，战国时魏国地名，此处或泛指其任职之地。薰，同“熏”，熏陶、感化。。
奇节老阌乡：以奇特、高尚的节操终老于阌乡。阌乡，古县名，在今河南省灵宝市境内。老，终老。。
康宁寿考：健康安宁，长寿。寿考，年高，长寿。。
兰玉阶亭：比喻优秀的子弟。兰玉，“芝兰玉树”的略语，喻佳子弟。阶亭，指门庭、家族。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份不详。作者蔡戡（1141-？），字定夫，福建仙游人，南宋孝宗乾道二年（1166年）进士，历任地方与中央官职，以刚直敢言著称。诗题中的“翊善余公”是蔡戡悼念的对象，其具体生平已难详考。从诗中“二王宾客”、“半刺”、“晋鄙”、“阌乡”等表述推断，余公应是一位由文入仕，曾担任过王府属官、州郡副职等职务的地方官员，其仕宦足迹可能涉及中原（晋鄙）与陕西、河南交界（阌乡）一带。他为官清廉，施行仁政，晚年或许因政治变迁或个人选择，未能荣归故里，而是终老于阌乡，保持了奇特高洁的节操。宋代士大夫阶层重视道德文章与吏治才能的结合，挽诗作为一种重要的社交与评价文体，常被用来总结、褒扬逝者的生平德行。蔡戡此诗正是在这样的文化背景下，为一位同僚或前辈所作的盖棺定论，既是对逝者的追思，也折射出当时士林的价值取向——推崇清介的品格、仁爱的政声以及能够福泽后代的家风传承。
诗词大全