原文

云屋潭潭百尺馀，入帘燕雀贺新居。
人皆役役何为者，君独欣欣而乐与。
卮酒觅欢那得再，筒诗传恨未全疏。
绝交定笑嵇中散，雁足来时肯系书。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 楼台 江南 淡雅 酬赠

译文

友人那高耸入云的宽敞新居，足有百尺之深，连飞入帘幕的燕雀都仿佛在庆贺乔迁之喜。世人都为俗务奔波劳碌，究竟是为了什么呢？唯独您能悠然自得，心怀喜悦。想再共饮一杯酒寻觅欢愉，这样的机会何其难得；用诗筒传递心中些许憾意，我们的情谊却并未疏远。若像嵇康那样写绝交书，您定会付之一笑；当传信的鸿雁飞来时，您可愿意为我系上书信？

赏析

这首诗是宋代诗人李处权的一首酬唱佳作，展现了宋代文人之间高雅真挚的友情与淡泊超脱的生活态度。全诗围绕友人新居落成与彼此情谊展开，艺术手法娴熟，情感表达含蓄而深刻。 首联"云屋潭潭百尺馀，入帘燕雀贺新居"，以夸张笔法描绘友人新居的宏伟，"云屋"、"潭潭"等词营造出高远深邃的意境，而"燕雀贺新居"则运用了拟人手法，赋予自然物以人情，烘托出乔迁的喜庆气氛，生动有趣。 颔联"人皆役役何为者，君独欣欣而乐与"，通过鲜明对比，将世俗的奔波劳碌（役役）与友人的悠然自得（欣欣）并置，在赞赏友人超然物外的同时，也暗含了对功名利禄的淡泊与对闲适生活的向往，体现了宋代士大夫追求内在精神超越的倾向。 颈联转入对友情的直接抒写。"卮酒觅欢那得再"流露出对往日欢聚的怀念与对时光易逝的轻微感慨；"筒诗传恨未全疏"则巧妙地道出，即便有地理间隔与些许遗憾，但通过诗歌唱和，彼此的心依然紧密相连。"恨"字在此处并非怨恨，而是指因不能常聚而产生的遗憾，情感把握十分细腻。 尾联连用两典，将诗意推向高潮。"绝交定笑嵇中散"，反用嵇康绝交的典故，以调侃的语气强烈肯定了彼此坚不可摧的友谊，幽默中见深情。"雁足来时肯系书"，化用苏武雁足传书的故事，表达了对持续书信往来、保持联系的殷切期望。这两个典故的运用，既典雅含蓄，又极大地丰富了诗歌的情感内涵，使简单的问候升华为对君子之交的礼赞。 整首诗语言清丽流畅，结构严谨，从贺新居到赞人品，再到抒友情，层层递进。在艺术上，它成功融合了写景、抒情、议论，并巧妙运用对比、用典等手法，在酬唱诗中别具一格，不仅是对友情的歌颂，更是对一种淡泊、高雅、重精神交流的士人生活理想的生动写照。

注释

和平仲侍郎再用移居韵：这是一首和诗。"和"指唱和，即依照原诗的韵脚和主题作诗。"平仲侍郎"指友人，侍郎是官职。"再用移居韵"指再次使用友人之前所作《移居》诗的韵脚。。
云屋：形容房屋高大，如入云端。。
潭潭：深邃、宽敞的样子。。
入帘燕雀贺新居：燕子、麻雀飞入帘幕，仿佛在祝贺新居落成。。
役役：劳苦不息、奔波忙碌的样子。。
欣欣而乐与：喜悦而快乐的样子。"与"通"欤"，语气词。。
卮酒：一杯酒。卮，古代盛酒的器皿。。
觅欢那得再：寻找欢乐，哪能再有（这样的机会）。。
筒诗传恨：用竹筒传递表达遗憾的诗句。筒，指书信或诗稿的封装。。
未全疏：并未完全疏远、断绝联系。。
绝交定笑嵇中散：此句用典。嵇中散，即三国魏名士嵇康，官至中散大夫，曾作《与山巨源绝交书》宣告与友人山涛绝交。此处反用其意，说友人（平仲侍郎）定会笑话那种绝交的行为。。
雁足系书：用《汉书·苏武传》典故，匈奴谎称苏武已死，汉使假称天子射猎得雁足系帛书，知苏武在某泽中。后以"雁足传书"代指书信往来。肯：愿意。。

背景

此诗创作于宋代，具体年份已不可详考。作者李处权，字巽伯，号崧庵惰夫，生活在北宋末至南宋初。他出身书香门第，是唐代宗室之后，但生平仕途并不显达。宋代文人阶层交往密切，诗歌唱和是重要的社交与文化活动，形成了浓厚的文学氛围。 诗题中的"平仲侍郎"是李处权的友人，其人生平不详，但从官职"侍郎"看，应是一位同朝或曾同朝为官的士大夫。"再用移居韵"表明，这位友人此前曾写过关于移居的诗（《移居》），李处权可能已和过一首，此次是第二次用其韵脚相和，足见二人交往之密、唱和之频。 创作此诗的背景，正是友人（平仲侍郎）喜迁新居。在宋代，士大夫的宅邸不仅是生活空间，更是其身份、品味与社交生活的体现。乔迁之喜是文人间诗歌往来的常见主题。李处权借此机会，不仅表达祝贺，更在诗中寄托了对友人超脱俗务、安享闲适生活的赞赏，以及对彼此深厚友谊的珍视与巩固。诗中流露出的对"役役"人生的反思，也与宋代士大夫在党争、宦海沉浮中寻求精神归宿的普遍心态相契合。此诗正是宋代文人高雅生活与真挚友情的一个生动缩影。
诗词大全