原文

乞得衰身出瘴烟，一麾仍许视于蕃。
家园在望松楸近，自问如何报上恩。
七言绝句 中原 人生感慨 官员 岭南 感恩 抒情 政治抒情 文人 欣慰 沉郁 自省 贬谪者 述怀

译文

终于求得恩准，让我这衰朽之身得以离开那瘴疠弥漫的岭南；朝廷一纸诏令，仍允许我前去治理一方州郡。故乡家园已在望，祖坟旁的松楸仿佛就在眼前；我扪心自问，该如何才能报答这浩荡的皇恩。

赏析

此诗为余靖《留诗四章》组诗的第三首，集中抒发了诗人历经七年岭外贬谪生涯后，终获内迁时的复杂心境。全诗情感真挚，层次分明，将感恩、庆幸、自省与忠君之情融为一体，展现了宋代士大夫典型的政治品格与精神世界。 首句“乞得衰身出瘴烟”，一个“乞”字，道尽贬谪之臣的卑微与恳切；“衰身”与“瘴烟”的强烈对比，既点明了岭南环境的恶劣，也暗示了诗人身心所受的摧残，为后文的感恩之情埋下伏笔。次句“一麾仍许视于蕃”，运用颜延之的典故，含蓄地表达了虽非显要但终获任用的欣慰，一个“仍”字，流露出对朝廷不弃之恩的感激。 第三句笔锋一转，由对朝廷的感念转向对家园的思念。“家园在望松楸近”，以“松楸”这一极具象征意义的意象，将地理距离的拉近与心理归属感的回归巧妙结合，思乡之情跃然纸上。然而，诗人并未沉溺于个人归乡的喜悦，尾句“自问如何报上恩”陡然收束，将情感推向高潮。这一自省式的诘问，是全诗的诗眼，它超越了单纯的庆幸，升华为一种士大夫的责任与担当，体现了儒家“君使臣以礼，臣事君以忠”的政治伦理。 在艺术上，本诗语言质朴无华，情感却深沉厚重。结构上采用起承转合的经典范式，前两句叙事写恩，第三句写景抒情，末句议论明志，流转自然，卒章显志。全诗虽无华丽辞藻，但因其情感的真挚与思想的深度，成为宋代贬谪文学中一首颇具代表性的感恩述怀之作。

注释

乞得：请求得到。此处指诗人上奏请求调离贬谪之地，获得恩准。。
衰身：衰弱的身体。诗人自指，暗含多年贬谪生涯对身体和精神的摧残。。
瘴烟：指南方山林间湿热蒸郁、易致人疾病的雾气。常代指岭南等荒僻险恶的贬谪之地。。
一麾：语出颜延之《五君咏》：“屡荐不入官，一麾乃出守。”原指受人排挤而出任地方官，后多用作出任郡守的典故。。
视于蕃：视察、治理藩镇或州郡。蕃，通“藩”，指地方州郡。此处指被任命为济州知州。。
松楸：松树与楸树。因多植于墓地，故常代指故乡、祖茔，引申为故里家园。。
上恩：皇上的恩典。。

背景

此诗创作于北宋嘉祐七年（1062年）十一月。作者余靖是北宋名臣，以直谏敢言著称。庆历年间，他因支持范仲淹等人的改革，并为被贬的欧阳修等人辩护，触怒权相，于嘉祐三年（1058年）九月被贬至岭南，担任地方官，历时七年。岭南在当时被视为烟瘴之地，是官员贬谪的常见去处，环境艰苦，远离政治中心。 嘉祐七年，余靖终于获得朝廷调令，被任命为济州（今山东济宁一带）知州，得以从遥远的岭外返回北方，距离故乡更近。这一调动，虽非重返朝廷中枢，但已是皇恩浩荡的体现，标志着其政治境遇的改善。诗人感慨万千，遂写下《留诗四章》组诗，记录这段岁月变迁与心路历程。本诗为其中第三首，集中表达了脱离贬所、获任新职时的感恩与自省之情，反映了宋代士人在宦海沉浮中始终秉持的忠君爱国、渴望有所作为的政治理想。
诗词大全