原文

江草抽心，江云弄碧，江波依旧东流。
别筵初散，行客上兰舟。
休唱阳关旧曲，青青柳、无限轻柔。
应争记，三年乐事，珠翠拥鳌头。
离愁。
知几许，花梢著雨，红泪难收。
看烟火吴天，万里悠悠。
一望珠宫绛阙，蓬莱路、应在皇州。
仍回首，蜀山万点，明月满南楼。
仕宦 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 巴蜀 抒情 文人 春景 月夜 楼台 江南 江河 游子 词 送别离愁

译文

江边的春草抽出嫩芽，江上的云彩在碧空中变幻着姿态，江水依旧默默地向东流去。送别的酒席刚刚散去，远行的客人登上了兰舟。请不要唱那令人伤感的《阳关三叠》旧曲了，你看那青青的杨柳，正展现出无限的温柔。应该还记得吧，过去三年相聚的欢乐时光，那时你头戴珠翠，独占鳌头，是何等风光。这离别的愁绪，究竟有多少呢？就像那被雨打湿的花梢，悲伤的红泪怎么也难以收住。遥望那烟火繁盛的吴地天空，万里长空悠悠无际。放眼望去，那华丽的宫殿，通往蓬莱的仕途，想必就在那皇城帝都。我依然忍不住回首，只见蜀地的群山点点，一轮明月的光辉，正洒满了南楼。

赏析

这首《满庭芳·送别》是南宋词人李曾伯的一首送别佳作。词作以江边春景起兴，通过细腻的景物描写和深沉的情感抒发，将送别时的依依不舍与对友人前程的祝愿融为一体，展现了南宋文人词婉约深挚的艺术特色。 上阕开篇三句‘江草抽心，江云弄碧，江波依旧东流’，连用三个‘江’字，构成排比句式，既点明了送别地点，又以‘抽心’、‘弄碧’的拟人化手法描绘出盎然春意，而‘依旧东流’的江水则暗喻时光流逝与离别的必然，为全词奠定了乐景衬哀情的基调。‘休唱阳关旧曲’一句，反用送别典故，以‘休唱’表达不忍听闻离别之音的深切伤感，转而以‘青青柳、无限轻柔’的景物来宽慰，情感表达曲折有致。‘应争记’三句转入对往昔欢乐与友人荣耀的追忆，在对比中更凸显当下离别之难。 下阕直抒‘离愁’，以‘花梢著雨，红泪难收’的比喻和意象，将抽象的愁绪化为具体可感的凄美画面，极具感染力。随后词境开阔，‘看烟火吴天，万里悠悠’，既是对友人远去吴地前程的遥望，也暗含对人生旅途漫长的感慨。‘一望珠宫绛阙，蓬莱路、应在皇州’则表达了对友人未来仕途通达、直上青云的美好祝愿，体现了送别词中常见的勉励与期望。结尾‘仍回首，蜀山万点，明月满南楼’，以景结情，将无尽的离思寄托于苍茫的蜀山与清冷的明月之中，意境空灵悠远，余韵不绝，令人想起谢庄《月赋》‘隔千里兮共明月’的意境，达到了情与景的高度融合。 全词结构严谨，从眼前别景到昔日回忆，再到未来展望，最后回归现实离思，情感脉络清晰。语言清丽婉转，用典自然贴切，在继承北宋婉约词风的基础上，又融入了对人生际遇的理性思考，是南宋中期送别词中的优秀作品。

注释

满庭芳：词牌名，又名‘锁阳台’、‘满庭霜’等。。
江草抽心：江边的春草抽出嫩芽。‘抽心’即抽芽，点明春季。。
江云弄碧：江上的云彩在碧空映衬下变幻姿态。‘弄’字赋予云彩灵动的美感。。
别筵：送别的酒席。。
兰舟：木兰木所造的船，后常用作船的美称。。
阳关旧曲：指王维《送元二使安西》诗谱成的《阳关三叠》，是送别时吟唱的经典曲目。。
青青柳：古人折柳送别，‘柳’谐音‘留’，象征依依不舍之情。。
三年乐事：指过去三年相聚的欢乐时光。。
珠翠拥鳌头：形容仕途得意，高中状元或取得功名。‘珠翠’指华美的装饰，‘鳌头’指宫殿前石阶上刻的鳌头，状元及第可立于其上，后指代状元或第一名。。
红泪：女子的眼泪。传说魏文帝美人薛灵芸离别父母时，以玉唾壶承泪，泪凝如血。后泛指悲伤的眼泪。。
烟火吴天：指江南吴地的天空。‘烟火’形容人烟稠密，生活气息浓厚。。
珠宫绛阙：指华丽的宫殿。‘珠’、‘绛’（深红色）形容其富丽堂皇。。
蓬莱路：通往蓬莱仙山的路，比喻通往朝廷或功名之路。。
皇州：指帝都，京城。。
蜀山万点：回望蜀地，只见群山点点。点明送别地点或行人去向与蜀地有关。。
明月满南楼：月光洒满南楼，以景结情，寄托别后相思。。

背景

这首词的创作背景与南宋中期的政治社会环境及作者李曾伯的个人经历密切相关。李曾伯（1198-1268），字长孺，号可斋，祖籍覃怀（今河南沁阳），南渡后寓居嘉兴。他是一位有抱负的官员和文学家，历官湖南安抚使、沿海制置使等职，关心国事，主张抗金。 词中提及‘三年乐事’、‘珠翠拥鳌头’以及‘蓬莱路、应在皇州’，暗示所送别的友人很可能是一位刚刚取得功名、即将赴京或外任的士子。南宋时期，科举取士是士人进入仕途的主要途径，及第后的离别宴饮是常见场景。词中‘蜀山万点’的意象，或与李曾伯本人的仕宦经历有关，他曾任职于四川一带，对蜀地山水颇为熟悉，此处可能指代送别之地或行人去向涉及蜀地。 从时代背景看，南宋偏安一隅，但士大夫阶层仍保持着对功名事业的追求和对友情的珍视。送别词在这一时期尤为盛行，往往承载着复杂的情感：既有对个人前程的祝愿，也隐含着对国家命运的忧思（尽管此词中政治色彩较淡）。这首词正是在这样的社会文化氛围中产生的，它既是一次私人情感的抒发，也折射出南宋文人交往酬唱、重视情谊的普遍风气。词中‘休唱阳关旧曲’的感慨，也反映了在频繁的聚散离合中，文人对传统送别模式的一种微妙超越，试图寻找新的情感寄托方式。
诗词大全