原文

绿杨庭院觉深沈。
曾听一莺吟。
今夜却成容易，双莲步步摇金。
歌声暂驻，颦眉又去，无计重寻。
应恨玉郎殢酒，教人守到更深。
人生感慨 写景 友情酬赠 叙事 含蓄 夜色 婉约 婉约派 庭院 怅惘 抒情 文人 歌妓 江南 词

译文

绿杨掩映的庭院，感觉格外幽深。曾在这里聆听过你如黄莺般美妙的歌声。今夜相见本应容易，看你步步生莲，金饰摇曳生辉。歌声刚刚停驻，你却蹙着眉头离去，让我无处再去寻觅。真该埋怨那位玉郎贪恋杯中之物，害得我独自守候，直到夜深人静。

赏析

这首《朝中措》是李石赠予友人赵牧仲歌姬的作品，以旁观者的视角，细腻描绘了一场短暂而惊艳的邂逅，以及随之而来的怅惘之情，展现了宋代文人词婉约含蓄、长于抒情的艺术特色。 词的上片以今昔对比开篇。“绿杨庭院觉深沈”既点明环境，又以“深沈”二字奠定了全词幽静略带感伤的基调。昔日“曾听一莺吟”，以莺声喻歌声，化听觉为意象，赞美歌姬歌喉之婉转动听，令人印象深刻。今夜重逢，“双莲步步摇金”则从视觉着笔，以“莲步”、“摇金”的细节，生动刻画出歌姬步态之轻盈优美与装扮之华丽，与前句的听觉记忆形成互补，共同塑造了一位色艺双绝的女子形象。“却成容易”四字，暗含了此次相见机会难得的庆幸与珍视。 下片笔锋陡转，写美好时光的倏忽即逝。“歌声暂驻，颦眉又去，无计重寻”，三个短句节奏紧凑，将歌姬的匆匆来去与作者的失落无措表现得淋漓尽致。“暂驻”与“又去”形成强烈的时间反差，“颦眉”这一细微神态的捕捉，更增添了离别场面的无奈与神秘感，也留给读者无限遐想。结尾两句，将怅惘之情归因于“玉郎殢酒”，看似是委婉的埋怨，实则巧妙地将情感焦点从对歌姬的倾慕，转向自身孤寂等待的处境。“教人守到更深”，一个“守”字，将其痴痴等候、心意难平的情状和盘托出，情感真挚而含蓄，体现了婉约词风“欲说还休”的韵味。 全词结构精巧，对比鲜明，语言清丽。作者通过细腻的感官描写（听莺吟、见莲步）和瞬间的情感捕捉（暂驻、又去、守候），成功营造了一种邂逅之美与失落之憾交织的复杂意境，虽为赠人之作，却深刻传达了人生中美好事物易逝的普遍感慨，具有较高的艺术感染力。

注释

朝中措：词牌名，又名《照江梅》、《芙蓉曲》等。。
赵牧仲：人名，生平不详，当为作者友人。。
歌姬：以歌唱为业的女子。。
绿杨庭院：种有杨柳的庭院，点明环境。。
深沈：同“深沉”，形容庭院幽深寂静。。
一莺吟：指歌姬的歌声如黄莺啼鸣般婉转动听。。
双莲步步摇金：形容歌姬步履轻盈，所穿绣鞋（或鞋上饰物）随步摇动，金光闪闪。莲，指女子小脚。。
颦眉：皱眉，此处指歌姬因故离去时略带愁容的神态。。
无计重寻：没有办法再找到（她）。。
玉郎：对男子的美称，此处指赵牧仲。。
殢酒：沉溺于酒，醉酒。殢（tì），困扰、纠缠。。
教人：让人，此处是使动用法。。
守到更深：一直等到深夜。更，古代夜间计时单位，一夜分为五更。。

背景

这首词的创作背景与宋代士大夫的宴饮交游文化密切相关。李石，字知几，号方舟，资州（今四川资阳）人。南宋绍兴年间进士，曾任太学博士、成都路转运判官等职。他博学多才，工诗词，其词风受苏轼、秦观等人影响，兼具豪放与婉约之气。 宋代文人聚会，常有歌妓佐酒助兴，她们不仅姿容出众，且多通晓音律歌舞，是文人雅集不可或缺的角色。词题中的“赵牧仲”当为作者友人，其家中的歌姬想必才艺非凡，给李石留下了深刻印象。此词便是在某次宴集之后，李石有意或应请而作，赠予赵牧仲及其歌姬。词中“应恨玉郎殢酒”之句，暗示了当时宴饮甚欢，主人（赵牧仲）醉酒，以致歌姬需去照料，使得作为宾客的作者未能尽兴，独自等待良久。这既是对现场情景的幽默记录，也反映了宋代文人生活中风雅与闲愁并存的真实一面。作品收录于李石的《方舟集》及后世词选之中，是了解南宋士大夫生活与词作风格的生动材料。
诗词大全