原文

九九之年逢降庆，生年生日同时。
金花紫诰鬓银丝。
乞身香火地，日戏老莱衣。
浑舍集成千岁会，子孙三世庭闱。
共将春酒祝金卮。
蟠桃三月暮，莫怪看花迟。
人生感慨 喜庆 子孙 庭院 抒情 文人 旷达 春景 母亲 江南 温馨 节令时序 词 颂赞

译文

在八十一岁的高寿之年，又恰逢这吉祥的生日，出生年份与生日干支竟如此巧合地重逢。母亲您鬓发如银，却曾荣受朝廷金花紫诰的封赠。如今您已从官场退隐，安享晚年，每日像老莱子一样，在家人面前尽享天伦之乐。今日全家齐聚，为您举办这盛大的千岁寿宴，子孙三代济济一堂，环绕在您的膝前。大家共同举起斟满春酒的金杯，为您献上最诚挚的祝福。虽然三月的蟠桃花开得稍晚了些，但请您莫要怪罪，这正象征着您的福寿绵长，如同仙桃般晚成而珍贵。

赏析

这首《临江仙》是宋代学者程大昌为母亲八十一岁寿辰所作的祝寿词，情感真挚，用典贴切，展现了宋代士大夫家庭孝亲敬老的伦理观念与天伦之乐。词作艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，词作巧妙地将时间巧合转化为艺术亮点。开篇“九九之年逢降庆，生年生日同时”，既点明母亲八十一岁高寿，又强调生日恰逢本命年（己卯），这种罕见的“重逢”被赋予了吉祥的寓意，奠定了全词喜庆祥和的基调。 其次，词中用典自然，内涵丰富。“金花紫诰”彰显了母亲因儿子为官而获得的朝廷荣封，体现了传统社会“母凭子贵”的观念与家族的荣耀。“乞身香火地”暗示了作者本人已致仕归乡，得以专心奉亲。“日戏老莱衣”则化用二十四孝典故，既赞美母亲的慈祥康健，也表达了子孙承欢膝下的孝心，使伦理亲情与历史典故完美融合。 再者，词作生动描绘了一幅四世同堂的家族盛景。“浑舍集成千岁会，子孙三世庭闱”，短短两句，勾勒出家族人丁兴旺、长幼有序的和谐画面。“子孙三十八人”的具体数字（从词题可知）更增添了画面的真实感与喜庆气氛。结尾以“蟠桃三月暮”作比，将母亲的高寿比作晚开而珍贵的仙桃，构思巧妙，祝愿深情而高雅，避免了庸俗的套话。 整首词语言典雅而不失亲切，情感饱满而克制，通过具体的场景、贴切的典故和美好的比喻，成功塑造了一位德高望重、福寿双全的慈母形象，同时也反映了宋代士大夫阶层重视家庭伦理、追求世俗幸福的文化心态，是一首情真意切、艺术水准较高的寿词佳作。

注释

九九之年：指八十一岁。古人以“九九”为阳数之极，常用来代指高寿。。
降庆：降生之喜庆，此处指生日。。
生年生日同时：指生日与出生那年的干支（己卯）相同，即本命年生日。。
金花紫诰：指朝廷封赠的诰命文书。金花指诰命上的金花罗纸，紫诰指紫色的封诰，是古代对高官母亲或妻子的封赠。。
乞身香火地：乞身，指官员请求退休；香火地，指供奉祖先、神灵的地方，此处代指家乡或养老之地。。
日戏老莱衣：化用“老莱娱亲”典故。老莱子是春秋时楚国人，年七十仍穿五彩衣，模仿婴儿动作逗父母开心，是孝亲的典范。。
浑舍：全家，阖家。。
千岁会：为高寿者举办的祝寿盛会，取“千岁”以喻长寿。。
庭闱：指父母居住的地方，借指家庭、父母。。
春酒：冬天酿造，春天饮用的酒，也常指祝寿的酒。。
金卮：金制的酒杯，泛指精美的酒杯。。
蟠桃：神话中的仙桃，传说三千年一结果，吃了可以长生不老，常用作祝寿的象征。。

背景

这首词的创作背景与作者程大昌的个人经历及宋代的社会文化密切相关。程大昌（1123-1195），字泰之，南宋著名学者、官员，徽州休宁（今属安徽）人。他绍兴二十一年（1151年）进士及第，历任官至吏部尚书，以博学多闻、直言敢谏著称，晚年以龙图阁学士致仕。 词题中“老母太恭人三月二十一日生”点明为母亲祝寿。“太恭人”是宋代朝廷对中高级官员母亲的封号，这表明程大昌当时已身居显职，母亲因他的官阶而受封。更为特殊的是，“是日仍遇己卯本命”，即生日恰好又逢己卯年，与母亲出生年份的干支相同，这在古人看来是极为难得和吉祥的征兆，因此特意举办“千岁会”隆重庆祝。 宋代是中国古代孝道文化高度发展的时期，朝廷提倡孝治，士大夫阶层尤其注重家庭伦理和孝亲礼仪。为高寿父母举办盛大寿宴，并撰写诗词贺寿，是当时常见的文化现象。程大昌作为理学兴盛时代的儒臣，其孝行与这首寿词，正是这种时代风尚的体现。词中“子孙三十八人”的盛况，也反映了宋代士大夫家族往往枝繁叶茂的特点。此词创作于程大昌晚年，母亲年逾八旬，他自己也已致仕，故词中充满了卸去官职、专心事亲的满足感与家族团聚的天伦之乐。
诗词大全