原文

红软榴花脸晕，绿愁杨柳眉疏。
日长院宇闲消遣，荔子赌樗蒲。
莹雪凉衣乍浴，裁冰素扇新书。
绣香熏被梅烟润，枕簟碧纱厨。
写景 含蓄 夏景 婉约 婉约派 庭院 抒情 柔美 江南 淡雅 爱情闺怨 词 闺房 闺秀

译文

她的脸颊红润如榴花，眉头微蹙似含愁的柳叶。漫长的白昼在庭院中悠闲度过，用荔枝作注玩着樗蒲游戏。身着如冰雪般清凉的衣裳，仿佛刚出浴；在洁白如冰的素扇上题写新词。绣花香被经梅烟熏染，带着湿润的芬芳；枕头与竹席都安放在那清凉的碧纱帐中。

赏析

这首《乌夜啼·其一》是一首典型的闺情词，以细腻婉约的笔触，描绘了一位贵族女子夏日深闺中的闲适生活与微妙情思。全词色彩明丽，意象精巧，营造出一种慵懒华美的意境。上片开篇即以“红软榴花”、“绿愁杨柳”两个精妙的比喻，勾勒出女子娇艳含愁的容颜，将自然景物与人物情态完美融合，体现了拟人化与通感手法的运用。“日长院宇”点明季节（夏季）与环境，而“荔子赌樗蒲”这一细节，生动展现了深闺女子百无聊赖中寻得的消遣，闲适中透着一丝寂寞。下片转写室内陈设与氛围。“莹雪凉衣”、“裁冰素扇”继续以冰、雪为喻，极力渲染夏日所需的清凉之感，同时也衬托出主人公的高洁雅致。“绣香熏被梅烟润”一句，调动了嗅觉（香）、视觉（烟）、触觉（润）多种感官，将闺阁环境描绘得既奢华又幽静。末句“枕簟碧纱厨”收束全篇，将人物活动最终定格于那方清凉私密的空间，余韵悠长。整首词语言绮丽工巧，善于捕捉细节，通过一系列精致的物象堆叠，不动声色地传达出闺中女子在富足物质生活下的闲愁与幽思，是婉约词风中描写闺阁生活的佳作。

注释

乌夜啼：原为乐府旧题，属《清商曲辞·西曲歌》，多写男女离别相思之情。此处用作词牌名。。
红软榴花脸晕：形容女子脸颊红润，如同五月盛开的、柔软的石榴花。榴花，石榴花，色红。。
绿愁杨柳眉疏：形容女子眉头微蹙，如同新生的、带着愁绪的杨柳叶。杨柳眉，指女子细长如柳叶的眉毛。。
日长院宇闲消遣：白昼漫长，在庭院中悠闲地打发时光。院宇，庭院和屋宇。。
荔子赌樗蒲：用荔枝作为赌注，玩樗蒲游戏。樗蒲，古代一种博戏，类似掷骰子。。
莹雪凉衣乍浴：穿着像冰雪一样洁白清凉的衣裳，像是刚刚沐浴过。莹雪，形容衣裳洁白如雪。。
裁冰素扇新书：在如同裁切下来的冰块般洁白的扇面上，题写新作的诗句。裁冰，比喻扇面洁白。。
绣香熏被梅烟润：绣花香被用梅枝点燃的熏香熏过，带着湿润的香气。梅烟，指用梅枝等香料熏烧产生的香烟。。
枕簟碧纱厨：枕头和竹席都放置在碧纱帐内。簟，竹席。碧纱厨，即碧纱帐，一种绿色纱帐，用以避蚊或装饰。。

背景

《乌夜啼》作为词牌，源于六朝乐府旧题。本词具体创作年代与作者已不可考，从内容和风格判断，当属宋代婉约词兴盛时期的作品，可能出自某位文人或歌妓之手，后被收录于词集或流传于民间。宋代城市经济繁荣，士大夫生活优渥，闺阁题材的诗词创作十分盛行。词人们常以细腻的笔触描绘女性的生活空间、服饰妆容和情感世界，以满足当时文人士大夫的审美需求。这首词所描绘的夏日闺中场景——赌戏、熏香、题扇、纳凉，正是宋代上层社会女子日常生活的精致缩影。它不直接抒发强烈的情感，而是通过对环境与物象的极致描摹，含蓄地折射出人物内心的幽微波动，这种“不著一字，尽得风流”的写法，是宋代婉约词的重要特征。该词可能最初用于宴饮歌唱，后作为文学作品流传下来，展现了宋代词作在描写日常生活细节方面所达到的艺术高度。
诗词大全