原文

孔子不到秦，右军念西岷。
剑关铁岭江，与世隔红尘。
天亦惜秘境，我岂世间人。
天上紫微郎，笔端演丝纶。
跨象桂林郡，骑鲸芙蓉津。
五岭与三峡，缘云蹑星辰。
忆公玉帐初，草木生华春。
豢龙赤城家，长生定前身。
扁舟载西子，五湖浮海滨。
莫作去来想，雪山轻重均。
况从尺一招，甘泉问鬼神。
庙谟蓍龟旧，鼎味桃李新。
虞衡备编载，我亦愿卜邻。
七言古诗 中兴诗坛 人生感慨 友情酬赠 古迹 山峰 岭南 巴蜀 抒情 文人 旷达 武将 江南 江河 激昂 豪放 送别离愁 颂赞

译文

孔子不曾到过秦国，王右军却心念西边的岷山。剑门关、铁岭江，与喧嚣的尘世隔绝。上天也珍惜这样的秘境，我又岂是寻常的世间俗人？您这位天上的紫微郎，笔端曾流淌出朝廷的诏令。曾跨越大象所在的桂林郡，又将骑鲸遨游于芙蓉盛开的锦江之滨。穿越南方的五岭与险峻的三峡，沿着云霞攀登，仿佛能踏到星辰。回想您当初在军帐之中，连草木都焕发出春天的华彩。您本是赤城山豢养神龙的人家，长生不老或是您前生注定。将来或可像范蠡一样，扁舟载着西施，逍遥浮游于五湖海滨。莫要对此次的离去与归来思虑太多，应视蜀地的雪山与中原的轻重等同。何况您是应朝廷的征召而去，将在天子面前咨询国事，如同贾谊在甘泉宫应对。朝廷的深谋远虑需要古老的智慧，而鼎中的滋味正待您这样的新秀来调和。您定会像虞衡官一样，将蜀地风物详尽编载，而我也愿意选择与您为邻。

赏析

陆游的这首《送范至能制置》是一首情真意切、想象瑰丽的送别诗，充分展现了其豪放雄健的诗风与深厚的用典功力。全诗以壮阔的时空想象开篇，将范成大赴任的蜀地描绘成连孔子都未至、王羲之心向往之的秘境，既突出了其地理之偏远险峻，又赋予其超凡脱俗的神圣色彩，为全诗奠定了浪漫主义的基调。诗中“跨象桂林郡，骑鲸芙蓉津”等句，运用神话意象与历史典故，将范成大的仕途经历与未来征程描绘得气势磅礴、仙气缭绕，体现了陆游对友人才干与气度的极度推崇。 在情感表达上，诗人巧妙地将惜别之情转化为对友人建功立业的殷切期望与对其潇洒人格的由衷赞美。“豢龙赤城家”将其比作有仙缘之人，“扁舟载西子”则用范蠡的典故期许其功成身退，展现了超越一般送别诗的旷达情怀与深邃的人生哲思。结尾“虞衡备编载，我亦愿卜邻”，既呼应了范成大作为地理学者的身份，又表达了诗人愿与之志同道合、精神相伴的深厚友情，使送别之意升华到更高的精神契合层面。 此诗艺术上最大的特色在于虚实结合与时空交错。实写蜀道之险、制置之任，虚写骑鲸跨象、仙境前身；既追溯友人过去的玉帐春风，又展望其未来的五湖扁舟。这种纵横捭阖的笔法，不仅生动刻画了范成大的形象，也淋漓尽致地抒发了陆游本人豪迈不羁的胸襟与对友情的珍视，是南宋中兴诗坛送别诗中的佳作。

注释

范至能：即范成大，字至能，号石湖居士，南宋著名诗人、政治家，与陆游、杨万里、尤袤并称“中兴四大诗人”。。
制置：制置使的简称，宋代掌管一路或数路军事、民政的高级官职。范成大曾任四川制置使。。
孔子不到秦：孔子周游列国，但未到过秦国。此处暗喻蜀地偏远，圣贤罕至。。
右军念西岷：右军指东晋书法家王羲之，曾任右军将军。西岷指蜀地岷山。此句借王羲之向往蜀地，喻范成大赴任之地虽远却令人向往。。
剑关铁岭江：剑关指剑门关，铁岭江泛指蜀地险峻的山水。。
紫微郎：唐代中书舍人的别称，代指在皇帝身边起草诏令的近臣。此处指范成大曾担任中书舍人等清要之职。。
演丝纶：指起草诏书。丝纶，语出《礼记》，后指帝王诏书。。
跨象桂林郡：指范成大曾知静江府（今广西桂林），当地有骑象的习俗。。
骑鲸芙蓉津：骑鲸，传说李白骑鲸仙去，喻指文人豪放或远行。芙蓉津，指成都锦江，因五代时遍植芙蓉而得名。此句想象范成大在蜀地豪游。。
五岭与三峡：五岭指越城岭、都庞岭、萌渚岭、骑田岭、大庾岭，泛指南方；三峡指长江三峡，代指蜀地。。
缘云蹑星辰：沿着云彩攀登，脚踏星辰，极言蜀道之高险。。
玉帐：军中主帅所居的营帐。。
豢龙赤城家：豢龙，传说中养龙的人。赤城，道教名山，在浙江天台山。此句将范成大比作有仙缘道骨之人。。
扁舟载西子，五湖浮海滨：用范蠡助越王勾践灭吴后，携西施泛舟五湖的典故，暗喻范成大功成身退的潇洒。。
雪山轻重均：雪山，指岷山。轻重均，比喻看待去留、得失的心态平和、等量齐观。。
尺一招：指朝廷一纸诏书（征召）。。
甘泉问鬼神：甘泉，汉代甘泉宫，此处借指南宋朝廷。问鬼神，用贾谊被汉文帝召见于宣室问鬼神之事的典故，暗指朝廷咨询国事。。
庙谟蓍龟旧：庙谟，朝廷的谋略。蓍龟，占卜用的蓍草和龟甲，代指古老的治国智慧。。
鼎味桃李新：鼎味，鼎中之食，喻指朝政。桃李新，喻指范成大这样的新进人才将为朝政带来新气象。。
虞衡备编载：虞衡，古代掌管山林川泽的官。备编载，指详细记录地方风物。范成大著有《桂海虞衡志》、《吴船录》等地理著作。。
卜邻：选择做邻居，表示愿意追随、亲近。。

背景

此诗创作于南宋孝宗淳熙二年（1175年）左右。当时，陆游的挚友、著名诗人范成大被任命为四川制置使，即将赴成都上任。陆游此前因力主抗金，屡遭主和派排挤，此时正闲居故乡山阴（今浙江绍兴）。范成大的此次任命，是南宋朝廷对其能力的认可，也肩负着经营西南、巩固边防的重任。 陆游与范成大同为“中兴四大诗人”，私交甚笃，政治主张（如恢复中原）上也多有共鸣。对于范成大的这次远行，陆游心情复杂：一方面为友人得到重用、能施展抱负而感到高兴；另一方面，蜀道艰难，任职边远，又难免有惜别与担忧之情。更重要的是，此次送别触动了陆游自身壮志未酬的感慨。他虽赋闲在家，但心系国事，对范成大能前往战略要地任职，内心是羡慕且寄予厚望的。 因此，这首诗并非一般的客套应酬之作，而是融入了诗人对国事的关切、对友人的期许以及自身身世之感的深情之作。诗中极力渲染蜀地的神秘与重要，并将范成大的使命与古代贤臣、仙道传说相联系，正是为了鼓舞友人，也间接抒发自己虽处江湖之远，仍心忧庙堂的情怀。
诗词大全