原文

送客涪水上，我家珠水湄。
我适归未得，此别那不思。
高才府从事，芙蕖映清池。
堂堂万卷书，乐此簿领卑。
公退得绕膝，戏綵笑脱颐。
山路宿雨乾，篱落黄橘垂。
归鞍三百里，处处吟酒旗。
赵子与南阳，衡门各栖迟。
下马恐问及，说与黄梅期。
尚念鸿雁行，冷落秋风吹。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 山路 巴蜀 抒情 文人 江南 江西诗派 淡雅 真挚 秋景 篱落 送别离愁

译文

在涪水边送别客人，我的家乡远在珠水之湄。我正逢归乡不得之时，此次分别怎能不让我深深思念。你才学出众，在州府担任从事，如同清池中映照的荷花般高洁。你胸藏万卷诗书，却能安乐于这文书琐碎的职位。公务之余能享受儿女绕膝的天伦之乐，像老莱子彩衣娱亲般让父母开怀大笑。雨后山路已干，篱笆边垂挂着金黄的橘子。你归乡的三百里路途上，处处可见酒旗飘扬，可供吟咏。赵庄叔与何公礼兄弟，各自在简陋的门庭中隐居安处。下马后若他们问起我，请替我转告，我们相约在黄梅时节再会。我还惦念着我们这些如雁阵般的朋友，如今却要忍受秋风吹拂下的冷落与分离。

赏析

这首诗是黄庭坚赠别友人吴道明并问候其他友人之作，充分体现了其诗歌情真意切与结构严谨的特点。全诗可分为三个层次：送别、赞友、问友，脉络清晰，情感层层递进。开篇以地理空间的遥远（涪水与珠水）与自身归乡不得的处境，烘托出送别时的复杂心绪，奠定了全诗真挚感人的基调。中间部分对吴道明的描绘尤为精彩，运用了比喻手法（“芙蕖映清池”）和对比手法（“万卷书”与“簿领卑”），既赞美了友人高洁的品格与渊博的学识，又钦佩其安于卑职、乐享天伦的淡泊心境，形象丰满立体。随后“山路宿雨乾，篱落黄橘垂”二句，以清新明丽的旅途景物点缀，暗示归途的愉悦，笔调轻快。诗的后半部分转向对赵、何二位友人的问候与对友情的珍视。“下马恐问及”一句，通过设想友人间的相互关切，巧妙地将未在场的友人也纳入诗境，扩大了情感的容量。结尾“尚念鸿雁行，冷落秋风吹”，以鸿雁喻指朋友行列，以秋风象征离别与萧瑟，将个人的离愁升华为对友朋星散、时光流转的普遍感慨，意境深远，余韵悠长。整首诗语言质朴而凝练，情感深厚而含蓄，展现了黄庭坚在早期创作中重视真情实感的一面，是其酬赠诗中的佳作。

注释

推官：宋代州府属官，掌管刑狱诉讼等事务。。
涪水：即涪江，流经四川东部。。
珠水：指作者的家乡江西分宁（今修水）一带的水系。。
湄：水边，岸边。。
芙蕖：荷花的别称，此处比喻吴道明品格高洁。。
簿领卑：指处理文书簿册的琐碎公务，职位不高。。
公退：公务完毕，下班回家。。
绕膝：形容儿女围绕在父母身边，享受天伦之乐。。
戏綵：用老莱子彩衣娱亲的典故，指孝顺父母，承欢膝下。。
脱颐：笑到下巴都掉了，形容开怀大笑。。
篱落：篱笆。。
归鞍：指吴道明归乡所骑的马，代指归程。。
赵子与南阳：指赵庄叔与何公礼兄弟。南阳，可能指何氏兄弟的郡望或籍贯。。
衡门：横木为门，指简陋的房屋，常代指隐者或贫士的居所。。
栖迟：游息，居住，有隐居安处之意。。
黄梅期：指黄梅时节，约在农历四、五月间。此处或指相约再见的时间。。
鸿雁行：大雁飞行时整齐的行列，比喻兄弟或朋友。。

背景

此诗创作于宋神宗熙宁、元丰年间，黄庭坚在地方任职时期。黄庭坚于治平四年（1067年）进士及第后，先后担任叶县尉、北京（今河北大名）国子监教授等职。此诗中的“涪水”指向四川，可能作于其任职于蜀地或送友人入蜀之时。这一时期，黄庭坚远离政治中心，与苏轼等元祐党人尚未有密切交往，其诗风正处于探索和形成阶段，既有学习杜甫、韩愈的痕迹，也注重抒写个人真实的生活与情感。诗题中的吴道明、赵庄叔、何公礼兄弟，应是黄庭坚的友人，生平事迹多已不详，但从诗中描绘可知，他们多是才学之士，或隐居，或担任低级官职，与黄庭坚有着相似的境遇与志趣。这首诗的创作，正是黄庭坚在地方宦游期间，与志同道合的朋友们相互慰藉、表达友情的产物。它反映了北宋中期一批中下层文官与士人的日常生活、精神世界以及他们之间深厚的情谊，具有特定的时代印记。
诗词大全