原文

阴山多风埃，白日下雨雹。
君子何必陋，士气见淳朴。
巴江亦能骚，兰陵善为学。
斯文随所化，后辈仰先觉。
褐衣怀美质，隐隐含山璞。
先生来何迟，绚秀待追琢。
板舆行不难，双雁度云邈。
未嫌一箪蔬，颇胜五鼎渥。
教人此其本，何异垫巾角。
我昔困齑盐，为子得妙斲。
王明躬孝治，正要夔典乐。
小试台阁资，还来侍经幄。
中原 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 教师 文人 旷达 激昂 说理 送别离愁 颂赞

译文

阴山之地多风沙尘土，白日里也会落下冰雹。但君子何必介意居所简陋，此地的民风士气可见淳厚朴实。巴江之地也能产生骚体文采，兰陵自古就善于治学。礼乐教化随人而传播，后辈学子都仰慕先觉者的引领。你身着褐衣却怀有美好资质，如同隐隐蕴含光华的山中璞玉。先生为何来得这样迟？你那绚丽的才秀正等待雕琢培养。奉养母亲远行并非难事，你如双雁高飞度过邈远云空。不嫌弃一竹篮蔬菜的清贫，这心境远胜于五鼎之食的丰厚待遇。教化他人这才是根本，其影响力何异于当年郭泰的“垫巾角”？我昔日曾困于清苦生活，却因你而得到精妙的启发与雕琢。如今君王圣明，躬行以孝治国，正需要像夔那样的人才来执掌礼乐。你且先在台阁小试才干积累资历，将来定能归来在御前侍讲经史。

赏析

《送王郁教授》是南宋诗人陈造的一首赠别诗，全诗以勉励和期许为主调，通过丰富的历史典故和生动的比喻，塑造了一位德才兼备、甘于清贫的学者形象，并表达了对其未来仕途的殷切期望。 诗歌开篇以“阴山多风埃，白日下雨雹”的恶劣环境起兴，却笔锋一转，提出“君子何必陋”，强调内在品德与学术追求超越外在条件，奠定了全诗重精神轻物质的基调。接着以“巴江亦能骚，兰陵善为学”为例，说明文化教化可以超越地域，为王郁前往边地任教提供了精神支持。 诗中核心比喻是将王郁比作“隐隐含山璞”，即未经雕琢的宝玉，而“绚秀待追琢”则表达了作者对其才华的肯定与培养的期待。这种比喻既赞美了其内在美质，也暗示了其需要历练和机遇。随后，“板舆行不难”至“颇胜五鼎渥”数句，赞扬了王郁安贫乐道、孝亲重教的品格，将其清贫自守的境界置于物质丰裕之上，体现了儒家安贫乐道的思想。 “教人此其本，何异垫巾角”一句，巧妙化用东汉郭泰的典故，将教育的影响力与名士风范相提并论，提升了教书育人事业的社会价值。结尾部分，“我昔困齑盐，为子得妙斲”是作者自述受益于对方的谦辞，拉近了情感距离。“王明躬孝治”至篇末，则是对王郁未来的政治期许，希望他从小试牛刀到最终能“侍经幄”，参与国家最高层面的文教事业，实现经世致用的理想。全诗结构严谨，情感真挚，用典贴切而不晦涩，在赠别诗中融入了深厚的儒学理想和士人情怀，展现了南宋理学影响下士大夫的精神风貌。

注释

阴山：指北方边塞地区，常用来形容环境艰苦、风沙弥漫之地。。
风埃：风沙尘土，形容环境恶劣。。
雨雹：下冰雹，进一步强调气候的严酷。。
君子何必陋：有德行的君子何必介意环境的简陋。。
士气：此指当地的风气、民风。。
淳朴：淳厚朴实。。
巴江：指巴蜀地区，古时文化相对边缘，但也能产生骚体文学。。
能骚：能够创作骚体诗赋，指有文采。。
兰陵：战国时楚国地名，荀子曾为兰陵令，后成为儒学重镇的代称。。
善为学：擅长治学。。
斯文：指礼乐教化、文化学术。。
随所化：随着教化而传播、发展。。
后辈仰先觉：后学晚辈仰慕并追随有先见之明的学者。。
褐衣：粗布衣服，指平民或未出仕的士人。。
美质：美好的资质。。
隐隐含山璞：如同山中未经雕琢的璞玉，内蕴光华。。
绚秀：绚丽的才华。。
追琢：雕琢，比喻培养、造就。。
板舆：古代一种用人抬的代步工具，指官员母亲乘坐的车，引申为奉养母亲。。
双雁：比喻王郁教授兄弟或同僚，或指高飞远行。。
云邈：高远的云霄。。
一箪蔬：一竹篮蔬菜，形容生活清贫简朴。。
五鼎渥：五鼎指古代大夫的饮食规格，形容富贵丰厚的待遇。渥，优厚。。
垫巾角：东汉郭泰（字林宗）遇雨，头巾一角陷下，时人慕其名，争相仿效折巾一角，称为“林宗巾”。此处比喻以德行教化影响他人。。
齑盐：切碎的腌菜和盐，指清苦的生活。。
妙斲：精妙的雕琢，比喻得到很好的教导或启发。。
王明躬孝治：君王圣明，亲自推行以孝治国。。
夔典乐：夔是舜时的乐官，负责制定礼乐。此处借指朝廷需要王郁这样的人才来执掌教化。。
小试台阁资：先在中央官署（台阁）任职，积累资历。。
侍经幄：在皇帝身边担任讲读经史的官职，如侍讲、侍读。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者陈造（1133-1203）是一位地方官员和文人。诗题中的“王郁教授”是一位被派往地方州学担任教授（学官）的友人。南宋重视文教，在各州、县普遍设立学校，教授一职负责地方教育。然而，许多地方，特别是边远或条件艰苦的地区，教授职位并不被视为美差。 这首诗的创作背景很可能是王郁即将赴任一个环境相对艰苦的地方（诗中用“阴山”象征），陈造写诗为其送行，旨在勉励友人。诗中一方面安慰对方不要介意环境的简陋，强调教化事业的意义和当地民风的淳朴；另一方面，则大力赞扬王郁的才华与品德，将其目前的处境视为“璞玉”待琢的必经阶段，并对其未来的发展寄予厚望，认为他终将得到朝廷重用（“侍经幄”）。这反映了南宋中下层士人在仕途上的普遍心态：既要在地方实务中锻炼自己，又怀有进入中央、实现更高政治理想的期待。同时，诗中体现的重教崇学、安贫乐道的思想，也与南宋理学盛行、士人注重道德修养的时代风气密切相关。
诗词大全