原文

我与李侯初不熟，但闻弦歌政声速。
永川鸡犬数山外，迄今语言犹可录。
向来官舍卜清疏，把酒横琴仅容足。
眼前可无起予者，故作斜川著行录。
不妨奄有靖节名，此堂岌岌柳英英。
易名伐树公则去，名尚可复柳易生。
唐侯初来理前事，收拾神名还旧地。
坐令轩冕争夺心，各有田园萧散意。
古人陈迹那复论，丈夫志气高入云。
因知特起豪杰士，不待西伯还明君。
七言古诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 巴蜀 抒情 文人 旷达 楼台 淡雅 说理

译文

我与李齐年先生起初并不熟识，只是听闻他以礼乐教化治理地方，政声传播迅速。永川地处偏远，鸡犬之声可闻于群山之外，但至今他留下的美谈仍值得记录。当初他选择清静之地建造官舍，饮酒弹琴，仅求容身之足。眼前难道没有能启发我的人吗？所以我效仿陶渊明斜川之游，写下这篇行录。不妨让这堂宇拥有陶渊明（靖节）的美名，此堂高耸，柳树茂盛。改名伐树，李公离去，但名尚可恢复，柳树也易再生。唐侯（立夫）初来便处理前任旧事，收拾这精神之名归还旧地。此举使得那些追逐功名利禄之心，各自生出归隐田园、追求闲散自在的念头。古人的陈迹何必再论，大丈夫的志气当高入云霄。由此可知，特立独行的豪杰之士，不必非要等待像周文王那样的明君出现。

赏析

这首和诗以“五柳堂”的兴废变迁为线索，展开了一场关于仕隐、名实与士人气节的深刻讨论。诗作开篇从侧面烘托李齐年的政绩与人格魅力，“弦歌政声”用典精当，暗示其为政有儒者风范。随后描绘五柳堂初建时的清幽环境与主人的高雅情趣，“把酒横琴仅容足”一句，既写实境之狭小，更反衬出主人精神世界的丰盈与自足，与陶渊明“环堵萧然”的境况神韵相通。诗中“故作斜川著行录”明确点出对陶渊明精神谱系的追慕。 诗作的核心转折在于“易名伐树公则去”所象征的文化精神的断裂，与唐立夫“收拾神名还旧地”所代表的修复与回归。这一“易”一“复”，不仅是堂名的更改，更是对一种隐逸文化与高洁品性的捍卫。作者由此生发议论，认为唐立夫的举动具有强大的感化力，能让追逐“轩冕”者心生“田园萧散”之念，这实际上是对儒家“教化”功能的另一种诠释——通过恢复一个象征性的文化空间来净化世道人心。 结尾“古人陈迹那复论，丈夫志气高入云”将诗意推向高潮，表明真正的豪杰志士不应仅仅沉溺于追慕古人形迹，更应有特立独行、不依附于外在际遇的主体精神。“不待西伯还明君”更是掷地有声，强调了士人内在的能动性与操守，即便没有明君赏识，也应坚守道义，自成境界。全诗结构严谨，由叙事而议论，层层递进，语言质朴中见筋骨，在次韵酬唱的外壳下，包裹着对士人精神归宿的严肃思考，体现了宋诗重理趣的特点。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
唐立夫：人名，时任永川县令。。
永川：地名，今属重庆。。
五柳堂：堂名，取意于陶渊明“五柳先生”之号。。
李齐年：人名，五柳堂的初建者。。
弦歌政声：指以礼乐教化治理地方的美誉。。
永川鸡犬数山外：形容永川地处偏远，鸡犬之声相闻于数山之外。。
可录：值得记录、称道。。
官舍卜清疏：选择清静疏朗的地方建造官舍。。
把酒横琴：饮酒弹琴，形容闲适高雅的生活。。
起予者：能启发我、与我志同道合的人。。
斜川：陶渊明曾游斜川并作诗，此处借指效仿陶渊明的高雅行迹。。
靖节：陶渊明的谥号“靖节先生”。。
岌岌：高耸的样子。。
柳英英：柳树茂盛的样子。。
易名伐树公则去：指五柳堂被改名、柳树被砍伐，而李齐年也离去了。。
唐侯：指唐立夫。。
理前事：处理前任遗留的事务。。
收拾神名还旧地：恢复“五柳堂”的旧名，使其精神回归。。
轩冕：古代卿大夫的轩车和冕服，代指官位爵禄。。
萧散：闲散，逍遥自在。。
西伯：指周文王姬昌，商末为西伯，以善用贤才著称。。

背景

此诗创作背景与宋代地方官署的文化建设及士大夫的交流密切相关。诗题所述“永川五柳堂”为李齐年所建，其命名直接取意于东晋隐逸诗人陶渊明的自号“五柳先生”，意在标榜一种不慕荣利、恬淡自守的为官或处世姿态。然而，在十年间，此堂三易其名，甚至可能遭遇“伐树”之厄，这象征着这种高雅的文化精神在现实政治或世俗变迁中屡遭冲击，难以维系。 时任永川县令的唐立夫（名姓不详，或为唐某，字立夫）到任后，致力于恢复旧观，“为复之”，即重新恢复“五柳堂”之名。这一行为并非简单的复古，而是在地方治理中注入文化象征意义，试图重建一种与陶渊明精神相连的官箴与士风宋代士大夫普遍关心的核心议题。诗中提及的“西伯”（周文王），也反映了在党争频仍、仕途坎坷的宋代，士人对“明君贤臣”理想关系的复杂心态。
诗词大全