原文

郡斋冷秋菰，饭客比僧供。
如何齑盐厨，便谓酒肉梦。
此间百战场，肥瘠较轻重。
霜花气未暖，冰澌砚含冻。
窗梅眩书灯，厌听晓角弄。
乡心竞节物，椒盘已可颂。
一堂元祐师，翠竹忍留凤。
取材有成约，浮海谁与从。
翻然著鞭先，逸足未易鞚。
他日仇池书，为记小有洞。
七言古诗 人生感慨 冬景 友情酬赠 叙事 含蓄 抒情 文人 春节 晨光 江南 沉郁 淡雅 游仙隐逸

译文

郡守官署的秋日饮食清寒如茭白，招待客人的饭菜堪比僧人的斋供。为何我这粗茶淡饭的厨房，竟被你说成是酒肉丰足的梦境？此处官场如同百战之地，人人都在计较得失、权衡轻重。霜花尚存，天气未暖，砚台中的墨汁还含着冰凌。窗外梅花在书灯映照下令人目眩，我已厌倦聆听那清晨的号角声。思乡之情与节令风物竞相催人，摆放椒盘的元旦已可预颂。我们这一堂志同道合如元祐师友，如同翠竹怎忍不留住凤凰？选取材料（人才）本有约定，如今要浮海远行，谁愿相从？你竟能翻然著鞭先行，这骏马般的才思实在难以羁縻。他日若写就游仙之书，定要为我记下这小有洞天的隐逸之志。

赏析

《次牟朝佐见赠韵》是宋代诗人李处权的一首酬答友人之作，全诗以对比手法开篇，通过“郡斋冷秋菰”与“酒肉梦”的鲜明反差，既自嘲官署生活的清寒，又暗含对友人赠诗中可能有的美誉的谦逊回应，奠定了全诗清冷自守的基调。中间部分，“百战场”、“肥瘠较轻重”等比喻，犀利地揭示了官场竞逐的实质，而“霜花”、“冰澌”、“晓角”等意象的层层叠加，则渲染出一种严寒孤寂的氛围，将外在环境的冷与内心对宦海浮沉的倦意融为一体，体现了宋代士大夫对仕途的复杂心态。 诗的后半部分笔锋转向对友情的珍视与对隐逸的向往。“一堂元祐师”用典精当，以北宋文坛盛事喻指当下志趣相投的文人雅集，表达了对同道中人的推重与挽留。“翠竹忍留凤”一句，比兴寄托深远，既赞友人才华如凤，又含依依惜别之情。结尾“仇池书”、“小有洞”的想象，将思绪引向道教仙境，表达了超脱尘世、归隐山林的理想追求，使全诗的情感从现实的困顿升华至精神的超然。整首诗语言凝练，用典贴切，情感由实入虚，从对官场生涯的厌倦，到对友情的珍重，最终落脚于对隐逸生活的向往，展现了宋代文人典型的内心世界与精神轨迹，艺术上具有含蓄蕴藉、寄托遥深的特点。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵和诗，也称步韵。。
牟朝佐：诗人的友人，生平不详。。
郡斋：郡守的府第。此处指诗人或友人任职的官署。。
冷秋菰：菰，即茭白。冷秋的茭白，形容饮食清寒。。
齑盐：齑，切碎的腌菜或酱菜。齑盐指粗劣的饭菜，形容清贫的生活。。
百战场：比喻官场或人生中充满竞争与纷争的场所。。
肥瘠较轻重：比喻在名利场中计较得失、权衡利弊。。
冰澌：澌，解冻时流动的冰。冰澌指正在融化的冰。。
砚含冻：砚台里的墨汁都结冰了，形容天气严寒。。
眩：使眼花，此处指窗外的梅花在灯影下显得迷离。。
晓角：清晨的号角声。。
乡心竞节物：思乡的心情与节令风物竞相催发。。
椒盘：古时正月初一用盘进椒，饮酒时取椒置酒中，称椒盘。此处代指新年。。
元祐师：指北宋元祐年间以苏轼、黄庭坚等为代表的文人集团，此处借指志同道合的文友。。
翠竹忍留凤：化用“凤栖梧”典故，比喻贤才择主而栖，此处或有挽留贤才之意。。
仇池：山名，传说中仙境。杜甫曾梦游仇池，此处代指隐居或游仙的理想之地。。
小有洞：道教三十六洞天之一，即王屋山洞。此处与“仇池”同指隐逸之所。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李处权身处宋室南渡后的政治环境。当时，朝廷偏安一隅，主战与主和之争激烈，官场风气复杂。李处权本人虽颇有文名，与朱松等人友善，但仕途并不得意，其生平记载简略，可能长期担任地方僚属或经历漂泊。诗题中的“次韵”表明，这是对友人牟朝佐赠诗的唱和。牟朝佐生平不详，但从诗中“一堂元祐师”的表述来看，二人应同属一个崇尚元祐学术与文人风骨的交际圈。 诗中“百战场”、“肥瘠较轻重”的感慨，很可能折射了南宋初年士大夫阶层在艰难时世中，既要面对外部金国的压力，又需在内部政争中寻求立足之地的普遍心态。而“厌听晓角弄”的描写，或许也隐含着对时局动荡、边防紧张的忧虑。最后对“仇池”、“小有洞”等仙境的向往，则是南宋许多在现实中感到无力或失望的文人士大夫，转向精神隐逸与内心超脱的常见选择。这首诗正是在这样的个人际遇与时代氛围交织下产生的，它既是一次朋友间的文学交流，也是一幅展现南宋中层文人精神面貌的生动侧写。
诗词大全